1
00:03:05,300 --> 00:03:06,900
Noite tranquila, rapazes?

2
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
Sim, senhor.

3
00:03:13,000 --> 00:03:15,100
Senhores, devemos uma trimestral.

4
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
Vault 23, download de criptografia.

5
00:03:22,800 --> 00:03:23,900
Carregado.

6
00:03:24,100 --> 00:03:26,200
Nível cinco. Sonic, por favor.

7
00:03:27,000 --> 00:03:27,900
Estável.

8
00:03:28,400 --> 00:03:29,500
Movimento.

9
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
Estável.

10
00:03:34,000 --> 00:03:35,800
Verificação de status, por favor.

11
00:03:40,800 --> 00:03:41,600
Tudo seguro.

12
00:03:43,200 --> 00:03:44,400
Excelente.

13
00:03:45,800 --> 00:03:47,300
Continuem, senhores.

14
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
- Vamos. Vamos!
- O que você está fazendo, cara?

15
00:04:10,900 --> 00:04:13,000
Tudo bem. Tudo bem, estamos aqui.

16
00:04:13,400 --> 00:04:16,100
Que restaurante é esse?
Onde fica a porta da frente?

17
00:04:16,300 --> 00:04:18,700
Nós vamos atrás.
É tipo VIP, sabe?

18
00:04:18,900 --> 00:04:21,600
Só gente legal vai atrás,
como Madonna...

19
00:04:21,800 --> 00:04:23,900
e Dennis Rodman
e Gary Coleman.

20
00:04:24,100 --> 00:04:27,400
São verdadeiras estrelas controversas
vindo neste lugar.

21
00:04:27,600 --> 00:04:28,800
Tudo bem.

22
00:04:29,900 --> 00:04:30,800
Eu não estou fazendo isso.

23
00:04:31,100 --> 00:04:32,700
Tudo o que precisamos fazer é acabar com isso.

24
00:04:32,900 --> 00:04:36,500
Ganharemos alguns mil dólares.
Estou investigando esse lugar há meses.

25
00:04:36,700 --> 00:04:37,500
Olhar.

26
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
Você está investigando isso
e tem uma foto?

27
00:04:40,100 --> 00:04:42,100
O filme é caro. Veja isso.

28
00:04:42,400 --> 00:04:46,800
Camarão? Você está em liberdade condicional e você aqui
tentando voltar atrás por roubar camarão?

29
00:04:47,000 --> 00:04:49,800
Camarões não, querido. Camarões.

30
00:04:50,000 --> 00:04:51,500
Que porra é um camarão?

31
00:04:51,700 --> 00:04:55,900
Um camarão é maior que um camarão. Você
já pediu um coquetel de camarão gigante?

32
00:04:56,100 --> 00:04:58,700
E eles são muito grandes
como se eles estivessem malhando?

33
00:04:58,900 --> 00:05:00,700
Como se eles usassem esteróides?
Isso é camarão.

34
00:05:00,900 --> 00:05:03,700
Comendo um camarão,
são cinco ou seis camarões.

35
00:05:03,900 --> 00:05:06,200
Sim, certo.
Vou voltar para o caminhão.

36
00:05:06,400 --> 00:05:09,300
Fredo fez a mesma coisa com Michael
em O Poderoso Chefão.

37
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
"Fredo, nunca vá
contra a família.

38
00:05:11,700 --> 00:05:14,600
Não desrespeite a mim e ao meu pai.
Dê o fora daqui!"

39
00:06:30,800 --> 00:06:32,500
Você está se desviando.

40
00:06:34,800 --> 00:06:35,900
Dê-me um segundo.

41
00:06:38,700 --> 00:06:40,600
Não temos um segundo.

42
00:06:41,700 --> 00:06:43,100
Volte para o caminhão.

43
00:06:43,300 --> 00:06:45,300
Vou terminar aqui.

44
00:06:53,000 --> 00:06:54,100
Luva.

45
00:07:53,400 --> 00:07:56,200
Noventa segundos. Perfeito.

46
00:07:59,300 --> 00:08:01,200
Envie o elevador para baixo.

47
00:08:05,800 --> 00:08:06,900
Sim.

48
00:08:08,700 --> 00:08:09,900
Eu não acho.

49
00:08:10,300 --> 00:08:13,600
O que? O que você está falando?

50
00:08:14,100 --> 00:08:18,300
A primeira conversa que
já tivemos. Nada de armas!

51
00:08:18,700 --> 00:08:20,900
Você me escuta, Jaster.

52
00:08:21,700 --> 00:08:24,000
Você manda aquela porra de elevador!

53
00:08:24,200 --> 00:08:27,000
- Foda-se, seu show de horrores!
- O que você está fazendo?

54
00:08:28,900 --> 00:08:29,900
Não!

55
00:08:30,200 --> 00:08:31,400
Espere.

56
00:08:31,600 --> 00:08:33,500
Espere!

57
00:09:08,100 --> 00:09:09,500
Maluco filho da puta!

58
00:09:14,700 --> 00:09:15,600
Não!

59
00:09:17,000 --> 00:09:17,900
Parar!

60
00:09:21,600 --> 00:09:25,300
...condições climáticas frias
continuar a atacar a área de Nova York.

61
00:10:27,800 --> 00:10:29,400
Você está maluco?

62
00:10:32,300 --> 00:10:33,200
Não.

63
00:10:48,500 --> 00:10:49,800
Estou bem.

64
00:10:51,700 --> 00:10:53,800
Obrigado pela sua preocupação.

65
00:10:55,300 --> 00:10:58,100
- O que diabos há de errado com ele?
- Aguentar.

66
00:10:58,300 --> 00:11:00,500
Ele é realmente desrespeitoso
minha velocidade agora.

67
00:11:00,700 --> 00:11:03,900
Ele está prestes a me morder na bunda.
Desrespeitando sua velocidade?

68
00:11:04,100 --> 00:11:05,700
Onde diabos eles conseguem um Doberman?

69
00:11:05,900 --> 00:11:08,200
Onde está um rottweiler legal e lento
quando você precisa dele?

70
00:11:08,500 --> 00:11:11,400
Você encaixou isso por meses
e não viu um cachorro de 90 quilos?

71
00:11:11,600 --> 00:11:14,900
Eles eram cachorrinhos quando os vi.
Tudo bem.

72
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
No três, você vai para a direita, eu vou para a esquerda.

73
00:11:17,400 --> 00:11:21,000
Foda-se isso. Eu errei o tempo todo.
Estou indo bem.

74
00:11:21,200 --> 00:11:22,600
Ok, irmão, tanto faz.

75
00:11:22,800 --> 00:11:24,700
Um, dois, três, saia.

76
00:11:25,200 --> 00:11:27,900
Tenho que me apressar.
Sim, o que você quer agora, hein?

77
00:11:28,100 --> 00:11:31,100
Um a um.
Somos eu e você, querido. Eu e você.

78
00:11:32,200 --> 00:11:36,400
Bem, pode ser apenas você.
Pode ser apenas você.

79
00:11:38,100 --> 00:11:41,300
Quanto tempo leva para
tirá-los do desenvolvimento?

80
00:11:42,900 --> 00:11:46,200
Porque, você sabe, eu tenho trabalhado
no meu pequeno portfólio.

81
00:11:48,400 --> 00:11:51,100
Você teve sorte de eu ter distendido meu tendão.

82
00:11:51,300 --> 00:11:53,400
Vocês ainda estariam me perseguindo.

83
00:11:53,600 --> 00:11:56,700
Você está dizendo que seu parceiro
era um anão em um skate?

84
00:11:56,900 --> 00:12:01,100
Os anões estão assumindo o controle. Eles levaram
sobre este playground onde moro.

85
00:12:01,300 --> 00:12:03,800
Eles têm tudo isso pouco
submundo anão.

86
00:12:06,000 --> 00:12:07,100
É uma loucura.

87
00:12:07,300 --> 00:12:10,800
Eles nos espremem porque
eles vendem tudo pela metade do preço.

88
00:12:11,000 --> 00:12:12,300
Eu sou inocente, cara.

89
00:12:12,500 --> 00:12:14,200
Ah, inocente, hein?

90
00:12:14,900 --> 00:12:17,700
Cara, se você não tivesse uma arma,
Eu acabaria com você.

91
00:12:18,200 --> 00:12:20,800
Onde você conseguiu isso então, hein?
Um coquetel?

92
00:12:48,400 --> 00:12:50,500
- O que você tem?
- Não temos nada.

93
00:12:51,200 --> 00:12:54,600
Ambos baleados na nuca,
estilo de execução.

94
00:12:55,200 --> 00:12:59,200
Pode ser 9 mil ou A.38.
Não consegui encontrar nenhuma concha vazia.

95
00:13:00,100 --> 00:13:04,000
Eles morreram há cerca de três horas,
eu diria.

96
00:13:19,600 --> 00:13:21,300
Tudo bem, ouça.

97
00:13:22,100 --> 00:13:24,300
Meu nome é Edgar Clenteen.

98
00:13:24,700 --> 00:13:28,500
Sou o investigador-chefe, Especial
Unidade de Projetos, Departamento do Tesouro dos EUA.

99
00:13:28,900 --> 00:13:30,800
Esta é a minha cena do crime.

100
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
E todos vocês estão contaminando isso.

101
00:13:33,700 --> 00:13:35,400
Temos dois jovens aqui...

102
00:13:35,700 --> 00:13:38,400
executado dentro de um dos
os quartos mais seguros do planeta.

103
00:13:38,700 --> 00:13:42,600
Então, o que quer que você encontre, eu não me importo
o que é, você traz para mim.

104
00:13:42,800 --> 00:13:46,000
eu não terei ninguém
estragar esta investigação.

105
00:13:48,000 --> 00:13:49,700
Agora saia daqui.

106
00:13:50,000 --> 00:13:52,300
Deixe a perícia fazer o seu trabalho.

107
00:13:54,500 --> 00:13:56,400
Prossiga. Sair.

108
00:14:14,300 --> 00:14:15,700
Eu tenho um.

109
00:14:15,900 --> 00:14:18,200
Fizemos uma partida AFIS
na impressão digital.

110
00:14:18,400 --> 00:14:23,200
John Delano Jaster, um equipamento pesado
operador com dois crimes anteriores.

111
00:14:23,500 --> 00:14:26,600
- Onde diabos eu o encontro?
- Ele está em Rikers.

112
00:14:28,100 --> 00:14:30,100
- Quem é esse?
- Bem, quem é esse?

113
00:14:30,300 --> 00:14:34,200
John Jaster, idiota. Você está dentro
minha casa. Coloque minha esposa no telefone.

114
00:14:34,500 --> 00:14:37,800
Ah, ei, Sr. Jaster.
Sua esposa saiu.

115
00:14:38,000 --> 00:14:40,100
Ela me disse para pegar o telefone...

116
00:14:40,300 --> 00:14:42,500
caso fosse você
e, você sabe, foi.

117
00:14:42,700 --> 00:14:43,700
Quem é você?

118
00:14:44,000 --> 00:14:48,400
Só estou aqui consertando o aquecimento. É
há um número em que ela pode entrar em contato com você...

119
00:14:48,600 --> 00:14:52,300
ou uma mensagem ou algo assim?
Ela tem estado muito preocupada com você.

120
00:14:52,500 --> 00:14:55,200
- Você conserta o calor, hein?
- Sim, está certo.

121
00:14:55,400 --> 00:14:56,900
Deixe-me dizer uma coisa.

122
00:14:57,100 --> 00:15:01,400
Lady disse que você nunca aceitaria isso, mas
você se pouparia de muita dor...

123
00:15:01,700 --> 00:15:03,300
você coloca um novo termostato.

124
00:15:03,500 --> 00:15:07,500
Não se preocupe com meu termostato.
Diga à minha esposa que estou em Rikers.

125
00:15:07,800 --> 00:15:09,200
Ah, você não diz?

126
00:15:09,500 --> 00:15:13,400
Apenas diga a ela para pegar sua bunda
aqui embaixo e me tire daqui.

127
00:15:13,600 --> 00:15:17,000
Não se preocupe com isso, amigo.
Com certeza contarei a ela.

128
00:15:18,300 --> 00:15:19,300
Punheta.

129
00:15:24,800 --> 00:15:27,000
Ah, esse era seu marido.

130
00:15:28,800 --> 00:15:31,500
Ele quer que você o tire da prisão.

131
00:15:31,900 --> 00:15:34,600
Mas você teve um dia difícil.

132
00:15:36,900 --> 00:15:38,500
Por que eu não faço isso?

133
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
Bom dia, senhor.

134
00:15:57,800 --> 00:16:00,300
É melhor não perder meu tempo.

135
00:16:01,900 --> 00:16:03,300
Wooly, o que você tem?

136
00:16:03,500 --> 00:16:06,300
Jaster está em uma cela
com Alvin Sanders.

137
00:16:06,500 --> 00:16:10,200
Um cara que eles pegaram em uma mesquinharia
roubo por roubar camarão.

138
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
- Camarão?
- Camarão.

139
00:16:14,800 --> 00:16:19,600
Isso é puro gás nervoso. Você pode usar
essa merda de armas e merda.

140
00:16:20,100 --> 00:16:21,800
Você queimou os pelos do meu nariz.

141
00:16:22,100 --> 00:16:26,100
Entendo por que eles prenderam você.
Eles têm que proteger o público.

142
00:16:26,500 --> 00:16:30,700
Desculpe. eu suponho
você cheira a narcisos.

143
00:16:31,500 --> 00:16:36,200
Você deveria estar bravo com sua bunda.
Você e sua bunda deveriam se divorciar.

144
00:16:36,700 --> 00:16:39,700
- Eu não me sinto bem.
- Bem, isso somos dois.

145
00:16:39,900 --> 00:16:43,800
Você comeu alguma merda com meia casca?
Sim, grunhido. Tire isso.

146
00:16:44,000 --> 00:16:46,700
Veja, isso é...
Ei, o que houve? E aí, cara?

147
00:16:47,200 --> 00:16:48,400
É meu coração.

148
00:16:48,600 --> 00:16:51,400
Ei, guarda!
Precisamos de um médico aqui agora!

149
00:16:53,300 --> 00:16:55,700
- E aí?
- As pílulas. Pegue os comprimidos.

150
00:16:57,300 --> 00:16:59,600
Aguentar. Estou indo, estou indo.

151
00:16:59,800 --> 00:17:02,800
Tudo bem. Tudo bem, apenas relaxe.
Você está bem?

152
00:17:02,900 --> 00:17:05,100
eu vou pegar alguém
para você, certo?

153
00:17:05,400 --> 00:17:06,900
-Alvin.
- Sim.

154
00:17:09,600 --> 00:17:11,100
- Esse é o seu nome?
- Sim.

155
00:17:11,300 --> 00:17:15,100
Você provavelmente me conhece. O camarão
assalto, mas na verdade eram camarões.

156
00:17:18,600 --> 00:17:21,000
- Se eu não conseguir...
- Ah, vamos com isso.

157
00:17:21,200 --> 00:17:24,500
Você pode apenas ouvir?
Isto é importante.

158
00:17:25,000 --> 00:17:27,900
Eu preciso que você consiga
uma mensagem para minha esposa.

159
00:17:29,500 --> 00:17:30,800
Diga a ela...

160
00:17:31,000 --> 00:17:33,500
que ela deveria ir
para o Zoológico do Bronx.

161
00:17:34,900 --> 00:17:38,600
- Sim. O Zoológico do Bronx. Tudo bem.
- Por favor.

162
00:17:38,800 --> 00:17:42,500
Diga a ela: "Não há lugar
como em casa".

163
00:17:43,300 --> 00:17:45,300
E o Totó...

164
00:17:45,700 --> 00:17:47,500
e, você sabe,
a estrada de tijolos amarelos?

165
00:17:47,800 --> 00:17:49,600
Que tipo de pílula você está tomando?

166
00:17:49,800 --> 00:17:51,000
Você acabou.

167
00:17:52,900 --> 00:17:54,800
Você passa essa mensagem para ela.

168
00:18:03,400 --> 00:18:05,000
Eu farei com que valha a pena.

169
00:18:06,400 --> 00:18:09,800
Legal, legal.
Agora, e se você conseguir?

170
00:18:10,000 --> 00:18:13,400
Você ainda separa um irmão?
Preciso de alguns trocados no meu bolso.

171
00:18:21,100 --> 00:18:23,100
Droga, ele já cagou todo...

172
00:18:23,300 --> 00:18:25,300
Mãos sobre a cabeça e não se mova.

173
00:18:27,000 --> 00:18:29,200
Arraste esse pedaço de merda para cima.

174
00:18:33,300 --> 00:18:37,000
O cara já estava doente. Ele estava prestes
morrer. O que você tem?

175
00:18:38,000 --> 00:18:39,700
Não o trate assim.

176
00:18:39,900 --> 00:18:42,100
Não trate ele
como um animal assim.

177
00:18:42,600 --> 00:18:46,100
Vocês o empurram. Se fosse eu,
Eu não aceitaria essa besteira.

178
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Você é médico?

179
00:18:52,600 --> 00:18:54,300
Estamos prontos aqui, senhor.

180
00:18:54,900 --> 00:18:56,700
Você está malhando, hein?

181
00:18:56,900 --> 00:18:57,900
Senhor?

182
00:19:00,400 --> 00:19:02,200
Sim, é melhor você falar com ele, garoto.

183
00:19:02,400 --> 00:19:06,200
Você tem sorte com essas barras aqui.
Você não sabe quem você está enganando...

184
00:19:06,400 --> 00:19:07,500
Ok, você está voltando.

185
00:19:07,700 --> 00:19:09,900
Eu estarei aqui
conseguindo dormir.

186
00:19:10,100 --> 00:19:11,400
Eu vou acabar com você.

187
00:19:11,600 --> 00:19:15,200
Você não sabe quem você acabou de
agarrou. Eu sou um gangster.

188
00:19:15,400 --> 00:19:16,500
Eu vejo você chegando.

189
00:19:16,700 --> 00:19:19,000
Venha aqui onde não há luz,
Eu vou bater em você.

190
00:19:19,200 --> 00:19:21,300
Você tem seus meninos
com seus bastões.

191
00:19:21,500 --> 00:19:25,700
Sou Alvin, querido, rei dos frutos do mar.
Eles me conhecem nesses corredores.

192
00:19:34,700 --> 00:19:35,800
Explique-me isso, João.

193
00:19:36,000 --> 00:19:40,400
Como você rouba 40 milhões em ouro
e não tem dinheiro para pagar a fiança?

194
00:19:40,700 --> 00:19:42,900
eu não sei
sobre o que você está falando.

195
00:19:46,700 --> 00:19:48,400
Estou sem aspirina.

196
00:19:48,900 --> 00:19:50,500
Você poderia me conseguir um pouco?

197
00:19:52,400 --> 00:19:53,500
Mastigável.

198
00:19:58,500 --> 00:19:59,900
Como isso aconteceu?

199
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Como você puxa
o assalto da década...

200
00:20:04,200 --> 00:20:06,900
e ser preso por um DWl?

201
00:20:14,100 --> 00:20:15,900
Que tipo de homem...

202
00:20:16,100 --> 00:20:17,900
sai comemorando...

203
00:20:18,400 --> 00:20:21,200
depois que ele estourou dois meninos
na nuca?

204
00:20:21,400 --> 00:20:23,000
Olha, eu não....

205
00:20:25,800 --> 00:20:27,800
Você não está pendurando isso em mim.

206
00:20:29,000 --> 00:20:30,800
Eles estavam no chão...

207
00:20:32,100 --> 00:20:33,500
de bruços.

208
00:20:34,700 --> 00:20:38,500
Foi uma execução pura e simples.

209
00:20:38,700 --> 00:20:41,000
Sem armas, cara.

210
00:20:41,700 --> 00:20:45,800
Olha, eu sou um empreiteiro.
Eu não sou um maldito atirador!

211
00:20:46,100 --> 00:20:47,200
Então quem?

212
00:20:49,400 --> 00:20:51,100
Apenas me dê os nomes.

213
00:20:51,300 --> 00:20:53,000
Um nome. Foi só....

214
00:20:53,500 --> 00:20:55,900
Havia apenas mais um cara.
Éramos eu e ele.

215
00:20:57,700 --> 00:21:00,700
- Besteira. Besteira!
- Um cara. Um cara!

216
00:21:00,900 --> 00:21:02,300
Eu juro.

217
00:21:02,900 --> 00:21:05,400
Computador é o que esse cara tem.

218
00:21:06,800 --> 00:21:09,200
Ele tem todo o governo conectado.

219
00:21:15,800 --> 00:21:16,800
Quem?

220
00:21:17,600 --> 00:21:19,800
Vamos, Jaster, me diga quem.

221
00:21:20,600 --> 00:21:23,800
Dê-me o maldito nome, Jaster.
Apenas me dê um nome.

222
00:21:25,900 --> 00:21:28,400
Por favor, me escute.

223
00:21:28,800 --> 00:21:30,600
Arranje-me um médico.

224
00:21:33,800 --> 00:21:36,400
Arranje-me um médico. Por favor.

225
00:21:36,800 --> 00:21:39,300
- Vou te dar um nome.
- Você está me causando um tumor cerebral.

226
00:21:39,500 --> 00:21:44,200
Você me dá um passe,
Eu te dou a porra do ouro!

227
00:21:46,500 --> 00:21:48,600
Ninguém sabe onde está
mas eu, você sabe.

228
00:21:55,600 --> 00:21:56,900
Você queimou seu parceiro?

229
00:21:57,100 --> 00:21:58,800
Eu preciso de um médico.

230
00:21:59,100 --> 00:22:02,400
Você pegou o ouro
e o deixou lá, não foi?

231
00:22:03,800 --> 00:22:07,700
Não é à toa que você bebeu. Você imaginou
a prisão era o melhor lugar para se esconder.

232
00:22:07,900 --> 00:22:09,400
Continue puxando minha corrente...

233
00:22:09,600 --> 00:22:13,000
continue com
com essa merda feliz...

234
00:22:13,500 --> 00:22:16,000
eu vou ter certeza
você precisa de um médico.

235
00:22:26,100 --> 00:22:28,600
-Ed?
- O que, porra?!

236
00:22:28,800 --> 00:22:30,800
Não acho que ele esteja fingindo.

237
00:23:37,600 --> 00:23:41,200
Droga, eu só estava tentando
para fazer uma boa refeição.

238
00:23:42,600 --> 00:23:43,900
Droga!

239
00:23:44,400 --> 00:23:46,600
E eu pensei que você estava com gases.

240
00:23:46,800 --> 00:23:48,300
Ah Merda.

241
00:23:48,900 --> 00:23:51,100
- Que diabos?
- Entre aí.

242
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Mova-se.

243
00:23:56,500 --> 00:23:59,400
Você tem sorte. Ah, você tem sorte.

244
00:24:01,000 --> 00:24:02,400
Sente-se, Alvin.

245
00:24:06,000 --> 00:24:07,100
Lá não.

246
00:24:07,400 --> 00:24:10,200
Oh sim. Tenho assentos reservados.

247
00:24:13,200 --> 00:24:14,900
Assistindo ao jogo?

248
00:24:15,900 --> 00:24:17,400
Tela grande.

249
00:24:19,500 --> 00:24:20,900
Ei, olha, peço desculpas...

250
00:24:21,100 --> 00:24:23,700
sobre essa merda irreverente
Eu exibi na célula.

251
00:24:23,900 --> 00:24:25,800
Eu estava fora da linha.

252
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Eu estava levantando peso...

253
00:24:28,300 --> 00:24:31,900
e acabei de fazer cachos,
então eu estava muito tenso.

254
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Ei, Alvin?

255
00:24:35,800 --> 00:24:37,300
Recebi boas notícias.

256
00:24:39,100 --> 00:24:41,000
E más notícias.
Quer ouvir as boas notícias?

257
00:24:41,300 --> 00:24:43,600
Sim, quero dizer, boas notícias são ótimas.

258
00:24:44,700 --> 00:24:47,700
Você está fodido.
Quer ouvir as más notícias?

259
00:24:47,900 --> 00:24:50,400
Acho que você acabou de me contar as más notícias.

260
00:24:50,600 --> 00:24:52,600
A menos que você queira me dizer
notícias piores.

261
00:24:52,800 --> 00:24:54,700
Você está sozinho em um quarto comigo.

262
00:24:59,400 --> 00:25:00,700
Sim, certo.

263
00:25:02,700 --> 00:25:04,400
Então, o que você quer?

264
00:25:05,400 --> 00:25:07,200
Você e....

265
00:25:09,100 --> 00:25:12,400
Você e Jaster estavam sozinhos
naquela cela por oito horas.

266
00:25:13,100 --> 00:25:14,200
Sozinho.

267
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
Você deve ter conversado sobre alguma coisa.

268
00:25:17,400 --> 00:25:18,800
Suas entranhas.

269
00:25:19,400 --> 00:25:22,600
Ele estava cagando e tossindo
e não cheirava bem.

270
00:25:22,800 --> 00:25:25,400
Como você fala com alguém assim?

271
00:25:26,600 --> 00:25:28,300
- É terrível.
-Alvin.

272
00:25:30,500 --> 00:25:32,500
Eu faço isso para viver.

273
00:25:34,000 --> 00:25:36,900
Você acha que eu não consigo ver isso
você está escondendo alguma coisa?

274
00:25:41,600 --> 00:25:43,800
Ok, todos fora.

275
00:25:50,200 --> 00:25:52,100
Alvin, pense em Jaster...

276
00:25:53,700 --> 00:25:56,200
e me diga
onde você quer os hematomas.

277
00:25:56,900 --> 00:25:59,600
Você está tentando tentar
alguma merda sorrateira, hein?

278
00:25:59,900 --> 00:26:03,000
Vou me enganar com a voz calma
enquanto você bate no meu corpo.

279
00:26:03,200 --> 00:26:06,000
Você pode fazer isso,
mas você não pode bater na minha alma.

280
00:26:06,200 --> 00:26:09,200
Faça as palavras "Stokely Carmichael"
significa alguma coisa para vocês?

281
00:26:09,400 --> 00:26:12,300
Reverendo Malcolm X?
Reverendo AI Sharpton?

282
00:26:12,500 --> 00:26:14,500
Vejo você tirando seu Timex.

283
00:26:14,700 --> 00:26:17,900
Eu não estou te contando merda nenhuma nem
os irmãos por trás do aquário.

284
00:26:18,100 --> 00:26:20,000
Você pode beijar minha bunda
com sua língua...

285
00:26:20,300 --> 00:26:22,600
e eu vou levar
esta informação para o meu túmulo.

286
00:26:22,800 --> 00:26:26,300
O homem disse alguma coisa
sobre o Zoológico do Bronx, ok?

287
00:26:53,300 --> 00:26:54,100
Bem?

288
00:26:54,300 --> 00:26:56,700
Concluímos nossa pesquisa
do Mundo das Trevas.

289
00:26:56,900 --> 00:27:01,100
Esses seriam seus morcegos,
seus gatos leopardo, seus ratos-toupeira.

290
00:27:01,300 --> 00:27:03,000
Saímos vazios, senhor.

291
00:27:04,700 --> 00:27:06,800
“Não há lugar como o nosso lar”.

292
00:27:08,600 --> 00:27:11,200
- Deve ser um prédio.
- Verificamos todos eles.

293
00:27:11,400 --> 00:27:14,600
Verificamos a casa dos macacos,
a casa dos répteis, a casa das girafas.

294
00:27:14,800 --> 00:27:16,300
Até o banheiro externo.

295
00:27:16,500 --> 00:27:19,100
Nós escaneamos todo o terreno
a uma profundidade de 20 pés.

296
00:27:19,400 --> 00:27:21,300
Esse cara era
um operador de equipamento pesado.

297
00:27:21,500 --> 00:27:24,600
Cinco minutos com uma máquina,
ele poderia ter enterrado o ouro em qualquer lugar.

298
00:27:24,800 --> 00:27:26,700
Então, onde isso nos deixa, senhor?

299
00:27:27,000 --> 00:27:28,800
Quadrado, porra.

300
00:27:31,300 --> 00:27:33,700
Vamos, vamos
verifique o banheiro externo novamente.

301
00:27:33,900 --> 00:27:34,900
Vamos.

302
00:27:42,500 --> 00:27:46,500
Temos uma crise de segurança nacional.

303
00:27:46,800 --> 00:27:51,200
Citadel 4 é o mesmo sistema que usamos
para salvaguardar as nossas instalações nucleares.

304
00:27:51,400 --> 00:27:54,700
Esse cara desmontou como
ele estava ligando um Toyota.

305
00:27:55,300 --> 00:27:57,200
Vou te dar a versão curta.

306
00:27:58,300 --> 00:28:00,600
Estamos falando de um solitário de classe mundial.

307
00:28:01,000 --> 00:28:05,100
Um cara que gastou literalmente dezenas
de milhares de horas em um computador...

308
00:28:05,300 --> 00:28:08,200
tateando no escuro.
Nada além de matemática.

309
00:28:08,300 --> 00:28:09,800
Nada além de números.

310
00:28:10,900 --> 00:28:15,800
Sua sensação de bem-estar, sua própria
a sanidade é baseada na conclusão.

311
00:28:16,200 --> 00:28:19,000
Só que desta vez,
a equação está incompleta.

312
00:28:19,400 --> 00:28:23,400
Ele não recebeu os 42 milhões em ouro
ele trabalhou tão duro.

313
00:28:24,000 --> 00:28:25,600
Essa é a nossa vantagem.

314
00:28:30,300 --> 00:28:31,700
Agora isso....

315
00:28:35,400 --> 00:28:37,800
É para isso que preciso do seu dinheiro.

316
00:28:40,700 --> 00:28:42,500
É um BC-19.

317
00:28:43,100 --> 00:28:45,300
É um dispositivo de rastreamento experimental.

318
00:28:45,500 --> 00:28:47,900
O Dr. Harris aqui pode informá-lo.

319
00:28:48,200 --> 00:28:51,300
Bem, é bem simples, na verdade.

320
00:28:51,900 --> 00:28:54,500
O BC-19 possui um sinal proprietário...

321
00:28:54,700 --> 00:28:57,200
transmissão e localização.

322
00:28:57,400 --> 00:29:01,100
Tem um raio de 16 quilômetros e
rastreamento completo de coordenadas de satélite.

323
00:29:01,300 --> 00:29:03,600
Agora, o local de posicionamento ideal...

324
00:29:03,800 --> 00:29:07,200
é a articulação temporal mandibular.

325
00:29:07,400 --> 00:29:09,400
Está logo abaixo da mandíbula.

326
00:29:09,900 --> 00:29:11,100
Tudo bem, olhe...

327
00:29:11,300 --> 00:29:15,100
nós implantamos isso em
o assunto apropriado, coloque ele...

328
00:29:15,900 --> 00:29:18,900
na rua, divulgue
ele sabe onde está o ouro...

329
00:29:19,100 --> 00:29:22,500
e eu garanto que nosso indescritível
o gênio da informática aparecerá.

330
00:29:22,700 --> 00:29:26,900
Quem estaria disposto a ter
aquela coisa implantada em sua mandíbula?

331
00:29:27,500 --> 00:29:28,600
Senador...

332
00:29:29,300 --> 00:29:31,300
já temos um voluntário.

333
00:29:35,100 --> 00:29:37,700
Este é Howard Cosell.

334
00:29:37,900 --> 00:29:39,500
Frazier desce!

335
00:29:50,800 --> 00:29:51,900
Vamos.

336
00:29:54,000 --> 00:29:55,800
Amacia essa cabra, Alvin.

337
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
- O que você tem?
- Eu tenho todo tipo de merda.

338
00:29:58,700 --> 00:30:00,200
Peito, peito, peito, nozes!

339
00:30:00,700 --> 00:30:02,800
O que você sabe sobre boxe?

340
00:30:03,100 --> 00:30:05,000
Eu não preciso boxear.
Eu adquiro minhas habilidades na TV.

341
00:30:05,300 --> 00:30:07,700
Eu tenho habilidades com Mike Tyson.
Você está me mordendo!

342
00:30:10,200 --> 00:30:12,500
Meus ouvidos, meus ouvidos!

343
00:30:13,300 --> 00:30:15,300
Eu irei Muhammad Ali neles.

344
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
- Isso está frio.
- Isso não está certo.

345
00:30:17,700 --> 00:30:19,100
Isso não está certo.

346
00:30:19,300 --> 00:30:22,800
Assim que eu sair daqui, eu vou
minha grande pontuação. Estarei pronto para a vida.

347
00:30:23,000 --> 00:30:24,700
Vou comprar um árabe de 1 ano.

348
00:30:24,900 --> 00:30:26,900
Uma criança de 1 ano?
Que merda doentia é essa?

349
00:30:27,100 --> 00:30:30,900
Estou falando de cavalos. Puro-sangue.
Eles têm a realeza em seu sangue.

350
00:30:31,200 --> 00:30:33,900
- O que você sabe sobre cavalos?
- Eu sei tudo.

351
00:30:34,100 --> 00:30:36,400
Meu pai me levou para a pista de cavalos.

352
00:30:36,600 --> 00:30:38,000
Me ensinou tudo
sobre puros-sangues.

353
00:30:38,300 --> 00:30:41,500
Estou lhe ensinando consciência aqui.
Veja, estou sempre atento.

354
00:30:41,700 --> 00:30:45,600
Fique atento a tudo.
Você está assistindo? Observe minhas habilidades.

355
00:30:45,900 --> 00:30:49,100
Estou sempre atento. Veja meus olhos?
Estou girando.

356
00:30:49,500 --> 00:30:52,600
Ninguém pode se aproximar de você
e apenas ficar com você. Isso é...

357
00:31:21,800 --> 00:31:26,100
Sr. Clenteen, exatamente quantas leis
estamos quebrando aqui?

358
00:31:27,900 --> 00:31:29,400
Você não quer saber.

359
00:31:38,200 --> 00:31:40,300
Senhoras e senhores.

360
00:31:41,900 --> 00:31:44,500
Todos vocês se destacaram.

361
00:31:44,900 --> 00:31:47,400
Você é o melhor no que faz.

362
00:31:49,300 --> 00:31:50,800
Criptografia.

363
00:31:51,100 --> 00:31:52,000
Hardware.

364
00:31:54,200 --> 00:31:55,700
Análise de sinal.

365
00:31:55,900 --> 00:31:57,900
E a partir deste momento...

366
00:31:58,500 --> 00:32:02,200
nada mais existe em suas vidas.

367
00:32:02,600 --> 00:32:05,600
Você não existe mais.

368
00:32:08,800 --> 00:32:10,300
Bem-vindo a bordo.

369
00:32:11,000 --> 00:32:12,600
Não me decepcione.

370
00:32:13,300 --> 00:32:14,600
Senhor, estou dentro.

371
00:32:14,800 --> 00:32:17,200
Tudo bem, aqui vamos nós.

372
00:32:18,700 --> 00:32:22,600
Número do processo 1411263.

373
00:32:22,800 --> 00:32:26,100
Assunto: Alvin Dean Sanders.

374
00:32:26,400 --> 00:32:29,700
Ex-companheiro de cela: John Delano Jaster.

375
00:32:30,000 --> 00:32:32,500
Libertado da prisão de Sing Sing na sexta-feira.

376
00:32:33,200 --> 00:32:36,600
Vigilância do Tesouro
subcontratação necessária.

377
00:32:37,100 --> 00:32:39,500
Status de nível salarial aprovado.

378
00:32:39,700 --> 00:32:42,800
Cobertura de horas extras em turno dividido.

379
00:32:43,100 --> 00:32:47,500
Contate o Agente Especial Vicks
em tspec. com.

380
00:32:47,700 --> 00:32:51,300
Ed, você realmente acha que esse cara é
navegando nos arquivos do Departamento do Tesouro?

381
00:32:51,600 --> 00:32:54,800
E se ele não conseguir decodificar isso?
Podemos fazer uma criptografia menos segura.

382
00:32:55,000 --> 00:32:58,500
Talvez devêssemos indicar que pensamos
Sanders sabe onde está o ouro.

383
00:32:59,800 --> 00:33:03,800
Escute-me. Eu tive um avô
que era caçador de profissão.

384
00:33:06,100 --> 00:33:09,200
Agora ele tinha dois preços
em seu cartão: lobo...

385
00:33:09,400 --> 00:33:11,400
e tudo mais.

386
00:33:12,400 --> 00:33:14,000
Agora um lobo...

387
00:33:14,800 --> 00:33:17,200
 vai morrer de fome...

388
00:33:17,500 --> 00:33:19,500
em vez de cometer um erro.

389
00:33:20,300 --> 00:33:25,300
Você tem que estabelecer um perfume
que cheira real de longe.

390
00:33:26,000 --> 00:33:27,500
E a isca...

391
00:33:27,800 --> 00:33:32,000
tem que ser fresco
e intocado por mãos humanas.

392
00:33:32,600 --> 00:33:35,200
E não se engane sobre isso...

393
00:33:36,100 --> 00:33:38,800
 estamos caçando lobo.

394
00:33:42,700 --> 00:33:44,300
Envie a mensagem.

395
00:33:55,900 --> 00:33:58,100
Reconhecimento de voz, por favor.

396
00:34:01,600 --> 00:34:03,500
Reconhecimento de voz, por favor.

397
00:34:03,700 --> 00:34:05,200
Bristol aqui.

398
00:34:06,300 --> 00:34:08,900
- Está tudo bem.
- Bom dia, senhor.

399
00:34:09,100 --> 00:34:10,700
Mainframe ligado, por favor.

400
00:34:10,900 --> 00:34:13,500
Sequência de inicialização do mainframe concluída.

401
00:34:14,700 --> 00:34:16,600
Verificação do sistema, por favor.

402
00:34:16,800 --> 00:34:19,200
Todos os sistemas estão online.

403
00:34:21,700 --> 00:34:23,200
Vamos ver....

404
00:34:24,400 --> 00:34:25,400
Pernoites, por favor.

405
00:34:25,600 --> 00:34:28,100
Pernoites carregando da NSA...

406
00:34:28,300 --> 00:34:31,600
e Departamento do Tesouro
servidores EUA ponto gov.

407
00:34:31,800 --> 00:34:35,200
Pernoites carregadas, prontas para revisão.

408
00:34:36,400 --> 00:34:39,300
Por onde começaremos hoje?

409
00:34:46,600 --> 00:34:48,400
ANS, por favor.

410
00:34:48,600 --> 00:34:51,900
NSA carregado.

411
00:34:54,400 --> 00:34:56,200
Um segredo, hein?

412
00:34:57,800 --> 00:34:59,700
Eu adoro um segredo.

413
00:35:04,200 --> 00:35:05,100
Alvin...

414
00:35:05,600 --> 00:35:08,300
você se sente um homem de sorte?

415
00:35:09,800 --> 00:35:12,900
Não. Sim.
Bem, depende do que você....

416
00:35:13,500 --> 00:35:16,800
De todos os muitos crimes
que os homens cometem...

417
00:35:17,400 --> 00:35:21,200
o pior castigo
é recompensado aqueles...

418
00:35:21,500 --> 00:35:23,700
que desperdiçam sua boa sorte.

419
00:35:24,000 --> 00:35:26,700
- Você está certo, você está certo.
- Você me entende?

420
00:35:26,900 --> 00:35:28,000
Não, senhor.

421
00:35:28,500 --> 00:35:29,500
Sr.Sanders...

422
00:35:29,900 --> 00:35:32,300
você foi preso e autuado...

423
00:35:32,500 --> 00:35:35,000
por um policial
chamado Wayne Miller por...

424
00:35:35,400 --> 00:35:36,600
roubo de camarão.

425
00:35:36,800 --> 00:35:39,400
Bem, você sabe,
na verdade, eram camarões.

426
00:35:39,700 --> 00:35:43,600
Você conhece o grande camarão gigante
isso é pelo menos um dólar...

427
00:35:43,800 --> 00:35:46,400
Há seis semanas,
em uma investigação interna...

428
00:35:46,600 --> 00:35:49,800
Miller admitiu uma dúzia de acusações
de falsificar provas.

429
00:35:50,600 --> 00:35:52,400
Filho da...

430
00:35:52,600 --> 00:35:54,100
Jesus.

431
00:35:54,600 --> 00:35:57,600
Graças a Deus pelas pessoas
que se apresentam.

432
00:35:57,800 --> 00:36:01,800
Escusado será dizer que recebemos uma petição
repudiar as convicções.

433
00:36:02,200 --> 00:36:03,600
Repúdio é o que...

434
00:36:03,800 --> 00:36:06,600
O que todo mundo precisa mais
é um pequeno repúdio.

435
00:36:06,800 --> 00:36:09,500
Agora, o repúdio é....
Use-o em uma frase.

436
00:36:11,000 --> 00:36:13,700
Eu tenho uma frase curta
para você, Alvin.

437
00:36:13,900 --> 00:36:16,000
Você anda.

438
00:36:31,900 --> 00:36:33,500
Estou de volta, querido!

439
00:36:33,700 --> 00:36:35,000
Você sente minha falta?

440
00:36:35,400 --> 00:36:36,800
Eu estou livre!

441
00:36:37,500 --> 00:36:41,000
Cidade de Nova York, você me sente?

442
00:36:53,800 --> 00:36:57,100
Ok, vamos dar uma volta.

443
00:36:58,100 --> 00:37:01,000
O código de tempo está bloqueado.
O uplink do satélite está selado.

444
00:37:01,400 --> 00:37:03,100
O rastreamento está pronto.

445
00:37:07,300 --> 00:37:08,500
Ei, ei, táxi!

446
00:37:08,900 --> 00:37:10,700
Sim, onde você vai aí?

447
00:37:10,900 --> 00:37:12,300
Estou tentando chegar ao Queens.

448
00:37:13,000 --> 00:37:15,900
Caramba, isso é ruim para mim.

449
00:37:16,100 --> 00:37:17,400
Eu não vou para o Queens.

450
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
O que você quer dizer?

451
00:37:25,000 --> 00:37:27,300
Raramente chego lá.
Cadê?

452
00:37:27,500 --> 00:37:30,100
Copie isso.
Muito bem, pessoal, estamos de pé.

453
00:37:32,100 --> 00:37:35,300
Verificando os níveis de som.
Os níveis estão estáveis, senhor.

454
00:37:35,500 --> 00:37:37,200
Bom. Temos um visual?

455
00:37:37,400 --> 00:37:40,000
Unidade Aérea, aqui é Móvel 1.
Confirmando.

456
00:37:40,200 --> 00:37:41,900
Temos um visual. Você copia?

457
00:37:42,600 --> 00:37:44,800
Entendido. O pássaro tem orelhas.

458
00:38:02,300 --> 00:38:03,200
Quem é?

459
00:38:03,400 --> 00:38:06,300
Ouvi dizer que você não pagou sua conta.
Estou aqui para pagar suas contas.

460
00:38:06,500 --> 00:38:08,400
- Minha mãe não está aqui.
- Assim como vocês.

461
00:38:08,600 --> 00:38:10,500
- Afaste-se da minha porta.
- Sair.

462
00:38:11,600 --> 00:38:12,400
E aí?

463
00:38:13,100 --> 00:38:16,600
- O que está acontecendo?
- O que está acontecendo, querido?

464
00:38:16,800 --> 00:38:18,800
- Você escapou?
- Na verdade....

465
00:38:19,300 --> 00:38:23,700
Pare de jogar tanto. Você sabe
Tenho mandados e outras coisas por aqui.

466
00:38:24,000 --> 00:38:26,400
- Eles não apenas deixam as pessoas irem.
- Eles me deixaram ir.

467
00:38:26,600 --> 00:38:28,600
Bem, isso soa como uma besteira.

468
00:38:28,800 --> 00:38:31,000
Não foi. Eles não podem me segurar.

469
00:38:31,200 --> 00:38:33,400
Eu sou o cara.
Alvin, rei dos frutos do mar.

470
00:38:33,700 --> 00:38:35,600
Oh, meu Deus, Steven.

471
00:38:36,700 --> 00:38:41,300
Oh meu Deus.
Minha barriga dói e estou chorando.

472
00:38:41,600 --> 00:38:43,500
O que está errado? Feliz por estar fora?

473
00:38:43,700 --> 00:38:47,600
Você é um criminoso de pleno direito. Olhar.
É como se o preço fosse justo.

474
00:38:47,800 --> 00:38:49,900
Isso mesmo. Isso mesmo.

475
00:38:50,100 --> 00:38:51,600
Mamãe ainda está aqui, certo?

476
00:38:51,800 --> 00:38:52,900
Moramos aqui agora.

477
00:38:55,400 --> 00:38:56,600
Diga a ele, Stevie.

478
00:38:59,600 --> 00:39:01,000
"Diga-me, Stevie".

479
00:39:04,800 --> 00:39:06,000
O que é aquilo?

480
00:39:06,300 --> 00:39:07,300
Isso é um Tika.

481
00:39:08,400 --> 00:39:10,800
Estamos prestes a nos casar
quando ela fizer aquele exame de sangue.

482
00:39:11,000 --> 00:39:12,600
Isso é um teste de merda.

483
00:39:13,300 --> 00:39:14,800
Você está apenas brincando comigo.

484
00:39:15,400 --> 00:39:16,800
Sim.

485
00:39:17,400 --> 00:39:21,000
- Certifique-se de que ela receba todas as injeções.
- Eu vou fazer isso.

486
00:39:21,300 --> 00:39:22,500
Onde você conseguiu tudo isso?

487
00:39:22,700 --> 00:39:25,900
Julio e Ramundo me interromperam
em um doce acordo com o Padrinho.

488
00:39:26,100 --> 00:39:28,400
Veja, você excluiu Julio e Ramundo.

489
00:39:28,600 --> 00:39:31,200
Somos só eu e você.
Estamos de volta ao quarteirão.

490
00:39:31,600 --> 00:39:33,600
Esse cara é uma verdadeira beleza.

491
00:39:34,500 --> 00:39:36,100
Você está surpreso?

492
00:39:37,200 --> 00:39:38,700
acho que vou...

493
00:39:39,800 --> 00:39:41,300
ver minha garota, Lisa.

494
00:39:41,800 --> 00:39:43,500
- Quem?
- Lisa.

495
00:39:43,700 --> 00:39:45,000
Isso não será bonito.

496
00:39:45,200 --> 00:39:48,400
O que você quer dizer?
Ela não está saindo com ninguém, está?

497
00:39:48,600 --> 00:39:51,000
Não é como se eu estivesse viajando
sobre a coisa toda.

498
00:39:51,200 --> 00:39:54,100
Quero dizer, não que eu me importe.

499
00:39:54,400 --> 00:39:57,600
Eles farão o que fazem
e farei o que faço.

500
00:39:57,800 --> 00:40:00,900
Certo, é assim que você é.
Você nunca foi assim...

501
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
Vou tomar banho e correr.

502
00:40:05,800 --> 00:40:08,100
- Que bom ver você, mano.
- Que bom ver você.

503
00:40:08,300 --> 00:40:10,700
- Ela provavelmente...
- Você enlouqueceu desde....

504
00:40:11,000 --> 00:40:14,200
Vou colocar meu trabalho, no entanto.
Você é meu dinheiro.

505
00:40:15,100 --> 00:40:16,400
Quem é Lisa?

506
00:40:16,600 --> 00:40:17,700
Essa é a namorada.

507
00:40:18,100 --> 00:40:19,800
Eles estavam morando juntos.

508
00:40:20,200 --> 00:40:21,700
Lisa Colina, 27...

509
00:40:21,900 --> 00:40:25,100
gerente assistente do Book Stew,
uma livraria usada no Soho.

510
00:40:25,300 --> 00:40:27,900
Ela também espera mesas
no Sunrise Lounge.

511
00:40:29,700 --> 00:40:32,900
É melhor não haver ninguém
lá também. Estou falando sério.

512
00:40:33,100 --> 00:40:36,500
Se houver, e se ele não for grande,
Vou colocar as botas nele.

513
00:40:36,700 --> 00:40:37,800
Coloque as botas nele.

514
00:40:39,800 --> 00:40:40,700
Espere.

515
00:40:42,600 --> 00:40:44,100
Você chegou cedo.

516
00:40:44,300 --> 00:40:46,100
Você está certo, eu estou.

517
00:40:50,900 --> 00:40:52,900
Oh meu Deus. Alvin?

518
00:40:53,100 --> 00:40:56,200
E aí?
Você vai a um encontro pelas minhas costas?

519
00:40:56,500 --> 00:40:57,700
Foda-se, Alvin.

520
00:40:57,900 --> 00:41:01,400
Isso é música para os meus ouvidos.
Onde você quer? O sofá?

521
00:41:01,500 --> 00:41:05,500
Você desaparece por dois anos, depois tem
coragem de perguntar sobre minha vida?

522
00:41:05,700 --> 00:41:06,900
Foda-se, Alvin.

523
00:41:07,100 --> 00:41:10,500
Você quer dizer, realmente "foda-se"
foda-se você? Tipo "foda-se você"?

524
00:41:11,500 --> 00:41:13,900
Má jogada, Alvin.
Não posso ficar com muito ciúme.

525
00:41:14,200 --> 00:41:16,400
- Vire-se e saia.
- Trouxe flores para você.

526
00:41:16,600 --> 00:41:18,700
Ah, obrigado. Agora você pode sair.

527
00:41:18,900 --> 00:41:22,300
Você precisa bombear seus freios
e reconheça que seu homem está em casa.

528
00:41:22,500 --> 00:41:24,900
Então, o que aconteceu, Alvin?
Você escapou?

529
00:41:25,100 --> 00:41:27,900
Sim, tivemos que abrir um túnel.
Foi terrível.

530
00:41:28,100 --> 00:41:31,400
Eles soltaram os cachorros. Eles pegaram
comigo e toda a minha equipe.

531
00:41:32,000 --> 00:41:35,200
Harriet Tubman, Kunte Kinte.
Harriet não se mexe como antes.

532
00:41:35,400 --> 00:41:37,300
Os cachorros estavam mastigando a bunda dela.

533
00:41:37,500 --> 00:41:42,000
Quer saber, eu não tenho tempo
por esse jargão aleatório.

534
00:41:42,600 --> 00:41:44,900
Havia um policial sujo
então eles me deixaram ir.

535
00:41:45,500 --> 00:41:47,300
Parabéns. Agora vá embora.

536
00:41:47,500 --> 00:41:48,900
Você não quer dizer isso.

537
00:41:49,400 --> 00:41:52,600
Por que você não veio me ver?
Você não me escreveu nem nada.

538
00:41:52,800 --> 00:41:56,700
Eu ia ver você.
Eu ia te escrever e contar...

539
00:41:57,300 --> 00:41:58,500
Você não entenderia.

540
00:41:58,800 --> 00:42:02,500
Eu não entenderia? eu não
entenda por que não estamos comemorando.

541
00:42:02,700 --> 00:42:04,300
Estou fora. Estou de volta em casa.

542
00:42:04,500 --> 00:42:07,000
Lar? Não, veja, esta é a minha casa.

543
00:42:07,200 --> 00:42:10,400
Eu pago as contas, eu pago o aluguel.
Você paga...?

544
00:42:11,200 --> 00:42:12,700
Exatamente. Com licença.

545
00:42:12,900 --> 00:42:16,300
Você está chateado. Stevie foi o único
por trás de tudo.

546
00:42:16,600 --> 00:42:18,200
Eu estava a caminho da igreja.

547
00:42:18,400 --> 00:42:20,700
A próxima coisa que sei é que estou roubando.

548
00:42:20,900 --> 00:42:25,000
Stevie? não me lembro de ter ouvido
qualquer coisa sobre Stevie ir para a cadeia.

549
00:42:26,000 --> 00:42:29,200
Lisa, olhe para mim. Eu olho
como se eu estivesse no acampamento diurno?

550
00:42:29,700 --> 00:42:32,200
Estive perto de criminosos radicais.

551
00:42:32,400 --> 00:42:34,600
Eu gostaria de algo macio
contra meu corpo.

552
00:42:34,800 --> 00:42:37,900
Eu gostaria de ter uma refeição caseira,
um abraço da minha mulher.

553
00:42:38,100 --> 00:42:39,500
Que tal uma dança de mesa?

554
00:42:40,600 --> 00:42:42,600
- A prisão me mudou.
- Oh sério?

555
00:42:42,800 --> 00:42:46,800
Sim, tem. E eu estou pronto
por responsabilidade. O que é aquilo?

556
00:42:48,000 --> 00:42:49,700
O que você acha que é?

557
00:42:50,400 --> 00:42:51,600
Um cachorrinho, espero.

558
00:42:52,400 --> 00:42:53,700
Não é um cachorrinho.

559
00:42:54,800 --> 00:42:56,700
O que você tem feito desde que eu parti?

560
00:43:00,900 --> 00:43:02,400
O que está acontecendo?

561
00:43:02,600 --> 00:43:03,700
Docinho.

562
00:43:08,600 --> 00:43:10,500
Este é o seu filho, Alvin.

563
00:43:10,900 --> 00:43:12,600
Esse não é meu filho.

564
00:43:12,800 --> 00:43:14,100
Você acha que eu inventei isso?

565
00:43:14,300 --> 00:43:15,500
Não sei.

566
00:43:17,800 --> 00:43:18,800
Quero dizer, como?

567
00:43:19,100 --> 00:43:23,200
Como? Naquela noite,
depois da festa de aniversário de Stevie.

568
00:43:25,900 --> 00:43:28,100
Sim, nós fizemos e...

569
00:43:28,300 --> 00:43:29,500
uau.

570
00:43:32,500 --> 00:43:36,800
Ele realmente não se parece comigo.
Ele é meio gordinho, não tem dentes.

571
00:43:37,400 --> 00:43:38,900
Que fofo.

572
00:43:41,100 --> 00:43:42,900
Posso segurá-lo?

573
00:43:44,700 --> 00:43:47,200
Não seja assim.
Posso segurar meu filho?

574
00:43:48,400 --> 00:43:50,400
Ele está ligando para o pai de qualquer maneira.

575
00:43:51,100 --> 00:43:52,600
Por favor?

576
00:44:03,900 --> 00:44:07,100
Eu não posso acreditar nisso. Veja isso!

577
00:44:07,300 --> 00:44:09,100
Isso não te faz tropeçar?

578
00:44:09,700 --> 00:44:12,300
Eu e você, e a próxima coisa
você sabe, nós conseguimos isso.

579
00:44:12,500 --> 00:44:15,600
É meio a meio,
Eu acho, você sabe.

580
00:44:16,000 --> 00:44:18,900
- Ele será um pequeno jogador.
- Ele não será um jogador.

581
00:44:20,100 --> 00:44:24,000
Ele é forte. Olha esse aperto.
Grande velho.

582
00:44:25,800 --> 00:44:29,000
Acho que ele teve um vazamento.
Ele meio que cheira.

583
00:44:29,700 --> 00:44:31,700
Não importa, Alvin.

584
00:44:32,200 --> 00:44:36,100
Eu vou trabalhar. A babá
estarei aqui em cinco minutos.

585
00:44:43,600 --> 00:44:45,000
Vamos, Lisa.

586
00:44:45,200 --> 00:44:49,000
Apenas me dê outra chance.
Vou para lá, arrumo um emprego.

587
00:44:49,200 --> 00:44:52,300
Cuide de mim mesmo.
Eu cuidarei de você.

588
00:44:52,500 --> 00:44:57,000
Temos uma pequena família inteira.
Não me tire disso.

589
00:44:58,200 --> 00:45:00,300
Você sabe, Alvin,
tem sido muito difícil.

590
00:45:00,500 --> 00:45:03,300
Eu sei. É difícil para todos.

591
00:45:10,300 --> 00:45:13,800
Ok, mas você tem que provar seu valor.

592
00:45:14,000 --> 00:45:15,400
- Você tem que conseguir um emprego.
- Eu atendo isso.

593
00:45:15,600 --> 00:45:18,500
- Fique fora da prisão.
- Não me lembro como chegar à prisão.

594
00:45:18,900 --> 00:45:20,700
E pare de se vestir como um bandido.

595
00:45:20,900 --> 00:45:22,700
Vou comprar um novo Versace, Gucci.

596
00:45:22,900 --> 00:45:24,200
Talvez eu considere...

597
00:45:24,400 --> 00:45:27,200
- Fazendo amor com seu homem?
- Jantando com você.

598
00:45:27,400 --> 00:45:31,800
Você vai gostar do jeito que eu cozinho.
Enquanto eu estava lá, me ensinou como.

599
00:45:32,000 --> 00:45:33,600
Posso cozinhar qualquer coisa para você.

600
00:45:33,700 --> 00:45:37,900
Francês. Bom dia.
Eu sei cozinhar italiano. Ciao, bela.

601
00:45:38,100 --> 00:45:39,900
Ou posso cozinhar comida soul.

602
00:45:40,200 --> 00:45:42,900
"Daisy, verifique suas verduras.
Eles estão estragados agora".

603
00:45:43,100 --> 00:45:45,000
- Adeus, Alvin.
- Posso ganhar um beijo?

604
00:45:46,500 --> 00:45:49,800
- Adeus, Alvin.
- Tudo bem. Vá com calma.

605
00:45:51,600 --> 00:45:54,500
- Lisa?
- Sim?

606
00:45:54,800 --> 00:45:56,800
Qual é o nome do meu filho?

607
00:45:57,500 --> 00:46:00,500
- O nome dele é Gregório.
- Gregório.

608
00:46:01,300 --> 00:46:02,700
Gregório.

609
00:46:04,400 --> 00:46:06,500
G-Cão! Está tudo bem.

610
00:46:09,800 --> 00:46:11,400
Esse é o seu pai.

611
00:46:14,900 --> 00:46:18,000
Acho que o velho Alvin apenas
pode conseguir desta vez.

612
00:46:21,000 --> 00:46:23,100
Alvin Sanders é uma isca.

613
00:46:24,400 --> 00:46:26,100
Isso é tudo que ele é.

614
00:46:28,100 --> 00:46:29,700
Quando ele cumprir seu propósito...

615
00:46:30,000 --> 00:46:32,700
quando ele desenha nosso homem
das sombras....

616
00:46:35,300 --> 00:46:37,500
Bem, você sabe o que acontece com a isca.

617
00:46:43,600 --> 00:46:45,600
Bem, bem, bem.

618
00:46:47,100 --> 00:46:50,400
Decodificação concluída.

619
00:46:59,000 --> 00:47:01,300
Sequência concluída.

620
00:47:08,500 --> 00:47:09,700
Olha essa merda.

621
00:47:10,000 --> 00:47:11,100
Palhaço.

622
00:47:11,300 --> 00:47:13,100
Chef de sushi.

623
00:47:13,900 --> 00:47:15,600
Dançarino exótico masculino.

624
00:47:16,300 --> 00:47:18,200
Isso pode estar bem.

625
00:47:21,500 --> 00:47:22,900
O que está quebrando?

626
00:47:23,400 --> 00:47:26,300
Sim, estou procurando
para um Sr. Alvin Sanders.

627
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
Eu não sei se
um Sr. Sanders está por perto.

628
00:47:30,500 --> 00:47:31,700
Quem está ligando?

629
00:47:31,900 --> 00:47:35,800
Meu nome é Rhonda Glimsher.
Sou estudante da Universidade de Columbia.

630
00:47:36,100 --> 00:47:38,300
- Estou fazendo meu mestrado.
- Rastreie.

631
00:47:38,500 --> 00:47:41,800
- Com licença? Você disse "Mestre P"?
- Mestrado.

632
00:47:42,000 --> 00:47:43,100
Toronto.

633
00:47:43,700 --> 00:47:45,400
Não, espere. Dublin.

634
00:47:45,600 --> 00:47:47,400
Não, entendi. Madri!

635
00:47:47,700 --> 00:47:49,500
Este é o Mobile 1. Estamos cuidando disso.

636
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Orlando?

637
00:47:52,200 --> 00:47:53,700
Recebi o nome do Sr. Sander...

638
00:47:53,900 --> 00:47:56,000
do Departamento
de Correções.

639
00:47:56,200 --> 00:47:59,000
Filhos da puta. De qualquer forma, vá em frente.

640
00:47:59,300 --> 00:48:01,000
Passando por um desviador de chamadas!

641
00:48:02,500 --> 00:48:04,200
- Nada.
- Dê-me 63 novamente.

642
00:48:04,300 --> 00:48:05,500
Tenho a localização.

643
00:48:06,700 --> 00:48:09,300
Unidade aérea, móvel 1
solicitando suporte visual.

644
00:48:10,300 --> 00:48:13,700
Estou fazendo uma pesquisa de cuidados posteriores
como parte da minha tese...

645
00:48:13,900 --> 00:48:17,400
e estou pagando 200 dólares
por entrevista.

646
00:48:17,600 --> 00:48:19,100
O que? 200 dólares?

647
00:48:20,400 --> 00:48:21,600
É um sinal ignorado.

648
00:48:21,800 --> 00:48:23,100
Não isolando a frequência.

649
00:48:23,500 --> 00:48:26,300
- Experimente um patch de back-end.
- O que você acha que estou fazendo?

650
00:48:26,500 --> 00:48:28,300
Você é o Sr. Sanders?

651
00:48:28,500 --> 00:48:31,700
Eu não sou ele, mas sou o Sr. Sanders...

652
00:48:31,900 --> 00:48:32,900
agente.

653
00:48:33,100 --> 00:48:35,100
Dê-me 63 novamente. Onde você está?

654
00:48:35,300 --> 00:48:36,600
Telavive. Onde ele está?!

655
00:48:36,900 --> 00:48:40,900
Devo ter certeza de que você não está mentindo.
O Sr. Sanders não gosta disso.

656
00:48:41,100 --> 00:48:43,300
O Sr. Sanders pode ficar chateado...

657
00:48:43,500 --> 00:48:46,300
e colocar boné na bunda.
Você já foi tampado e estourado?

658
00:48:46,500 --> 00:48:48,800
- Indo para o patch original.
- Mostrando 13 países!

659
00:48:49,000 --> 00:48:50,700
- Foram 71.
- Foram 74!

660
00:48:50,900 --> 00:48:53,200
Fique na linha.
Mantenha-o na linha.

661
00:48:53,400 --> 00:48:56,400
- O que você tem?
- Deve ser outra cabine telefônica.

662
00:48:58,200 --> 00:49:00,800
Ligarei de volta em alguns dias
para um compromisso.

663
00:49:01,000 --> 00:49:04,400
Certifique-se de fazer isso porque
Eu realmente preciso conseguir esse dinheiro.

664
00:49:05,200 --> 00:49:07,100
Obrigado pelo seu tempo.

665
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
Não temos nada aqui!

666
00:49:11,800 --> 00:49:12,800
Ele se foi.

667
00:49:23,200 --> 00:49:25,200
Eu nunca vi nada assim.

668
00:49:27,100 --> 00:49:28,400
Foi ele.

669
00:49:30,000 --> 00:49:31,500
Ele rastejou para fora da escuridão...

670
00:49:31,700 --> 00:49:33,600
e ele mordeu, porra.

671
00:49:53,000 --> 00:49:54,400
Chefe, chefe, chefe.

672
00:49:54,600 --> 00:49:56,300
O que está acontecendo, meu caro?

673
00:49:56,400 --> 00:49:59,000
- Posso te ajudar?
- Sim, estou procurando emprego.

674
00:49:59,100 --> 00:50:01,400
Eu gostaria de começar
em empreendedorismo...

675
00:50:01,600 --> 00:50:04,600
mas se não, vou trabalhar meu caminho
do banheiro.

676
00:50:04,900 --> 00:50:06,400
Aguarde mesas ou algo assim.

677
00:50:06,700 --> 00:50:08,600
Tive alguns problemas, ok?

678
00:50:08,800 --> 00:50:11,200
Mas está tudo bem agora.

679
00:50:14,200 --> 00:50:16,500
Você não me roubou há alguns anos?

680
00:50:18,300 --> 00:50:19,900
Você entrou com um cara magro...

681
00:50:20,100 --> 00:50:23,500
peguei minha caixa registradora
e saiu correndo porta afora com ele.

682
00:50:26,500 --> 00:50:29,500
Não, não fui eu.
Eu não saio com caras magros.

683
00:50:29,700 --> 00:50:32,500
Seu amigo fugiu.
Eu escolhi você na escalação.

684
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
Número quatro. Você era o número quatro!

685
00:50:35,400 --> 00:50:38,000
Eu era o número quatro no ensino médio
quando joguei bola.

686
00:50:38,300 --> 00:50:40,900
Bonitinho. Agora você está aqui
me pedindo um emprego?

687
00:50:41,100 --> 00:50:43,500
Você está me segurando de novo?
Estou ligando para a polícia.

688
00:50:44,600 --> 00:50:46,700
- 911. Preciso da polícia.
- Você está viajando.

689
00:50:46,900 --> 00:50:48,900
Este é apenas um currículo.
Todo mundo...

690
00:50:49,100 --> 00:50:50,700
você vê, este é um currículo.

691
00:50:53,800 --> 00:50:55,300
Isso não está acontecendo.

692
00:50:55,500 --> 00:50:56,600
Este é um currículo.

693
00:50:56,900 --> 00:50:59,600
Por favor, estou anotando o currículo
agora mesmo.

694
00:50:59,800 --> 00:51:01,800
OK? Continue comendo, por favor.

695
00:51:02,000 --> 00:51:04,100
Ricky Martin, não me obrigue a fazer isso.

696
00:51:04,300 --> 00:51:06,100
Eu não estou aqui para isso.
Mãos...

697
00:51:06,300 --> 00:51:07,300
WWF!

698
00:51:08,600 --> 00:51:09,900
Liguei para a polícia.

699
00:51:10,200 --> 00:51:12,700
Droga! Conseguir um emprego
está ficando perigoso.

700
00:51:13,500 --> 00:51:15,300
Pare esse cara!

701
00:51:16,700 --> 00:51:18,600
- Eu só queria um emprego.
- Ah, porra.

702
00:51:19,700 --> 00:51:21,300
Talvez você tenha escolhido o cara errado.

703
00:51:23,800 --> 00:51:25,000
Ou não.

704
00:51:44,400 --> 00:51:47,700
Dê-me outra chance.
Eu vou lá. Vou conseguir um emprego.

705
00:51:50,300 --> 00:51:52,700
Cuide de mim mesmo,
Eu cuidarei de você.

706
00:51:53,500 --> 00:51:55,200
Temos uma pequena família inteira.

707
00:51:56,000 --> 00:51:57,900
Não me tire disso.

708
00:52:00,300 --> 00:52:02,300
Qual é o nome do meu filho?

709
00:52:06,500 --> 00:52:08,000
Gregório.

710
00:52:14,000 --> 00:52:15,100
Alvin, entre.

711
00:52:15,900 --> 00:52:16,900
Steve...

712
00:52:17,100 --> 00:52:18,600
isso é roubado?

713
00:52:18,900 --> 00:52:22,800
Não, Julio e Ramundo me ligaram
com isso. Sou próximo deles.

714
00:52:23,100 --> 00:52:25,900
Não, você não é. Isto é roubado.
Eu não vou entrar.

715
00:52:26,100 --> 00:52:28,200
Júlio e Ramundo...

716
00:52:28,400 --> 00:52:30,900
me ligou com isso.
Sou próximo deles.

717
00:52:31,300 --> 00:52:32,400
Não é roubado.

718
00:52:32,700 --> 00:52:34,900
Alvin, entre.

719
00:52:35,100 --> 00:52:36,100
Foi roubado.

720
00:52:36,400 --> 00:52:39,100
Não é roubado.
Cara, está frio lá fora.

721
00:52:39,300 --> 00:52:41,000
É temporada de gripe. Entre.

722
00:52:41,200 --> 00:52:44,500
Você me conhece. eu vou passar
um pouco de frio. Eu não estou....

723
00:52:44,700 --> 00:52:46,500
Não ficarei aqui por muito mais tempo.

724
00:52:46,900 --> 00:52:48,800
Por que você tem que ser meu irmão?

725
00:52:49,900 --> 00:52:51,300
Estamos bem. Olha, amor...

726
00:52:51,500 --> 00:52:53,100
Eu sei que você vai me causar problemas.

727
00:52:53,300 --> 00:52:55,800
Eu vou arrasar essa caixa
no seu ouvido.

728
00:52:56,100 --> 00:52:58,000
não sinto vontade de ouvir...

729
00:52:58,200 --> 00:52:59,600
Quem é esse?

730
00:53:32,300 --> 00:53:35,400
Estamos na ponte da rua 59,
dirigiu-se para a cidade.

731
00:53:39,600 --> 00:53:41,000
Este não é o caminho para casa.

732
00:53:41,300 --> 00:53:43,800
Temos alguns negócios para resolver.

733
00:53:44,900 --> 00:53:46,700
Steven, eu te disse, cara...

734
00:53:46,900 --> 00:53:48,400
Apenas sente-se e relaxe.

735
00:53:48,600 --> 00:53:52,200
Você anda com algo parecido com um cafetão.
Eu sou algo como um cafetão.

736
00:53:53,400 --> 00:53:55,800
Eu deveria ser um cafetão
no décimo terceiro.

737
00:53:57,700 --> 00:54:00,500
Eu sou algo como um cafetão.
Eu sou algo assim.

738
00:54:11,500 --> 00:54:14,500
Ele acabou de virar na segunda à esquerda.
Movendo-se para leste no Canal.

739
00:54:15,700 --> 00:54:17,200
Ele está indo para as docas.

740
00:54:17,500 --> 00:54:21,500
De acordo com este arquivo sobre Steve,
é onde ele faz suas coletas.

741
00:54:36,300 --> 00:54:38,100
Por aqui, senhores.

742
00:54:46,900 --> 00:54:49,500
Peguei uma folha de busto da polícia de Nova York
e adivinhe?

743
00:54:49,700 --> 00:54:53,100
Eles têm um especial secreto
descendo hoje à noite no Pier 27.

744
00:54:53,200 --> 00:54:56,700
Cristo! Aquele filho da puta estúpido
está prestes a ser beliscado.

745
00:54:57,000 --> 00:54:58,700
Móvel 3, entre.

746
00:55:01,000 --> 00:55:02,900
Pare. Eu não estou fazendo isso.

747
00:55:03,100 --> 00:55:04,700
- Não.
- Estou indo direto.

748
00:55:04,900 --> 00:55:06,100
Pare o carro.

749
00:55:06,400 --> 00:55:09,700
Alvin, você é ex-presidiário.
Você acabou de sair da penitenciária.

750
00:55:09,900 --> 00:55:13,300
Você tem 26 dólares no bolso,
25 deles são meus.

751
00:55:13,400 --> 00:55:14,900
- Estacionar.
- Eu não estou puxando...

752
00:55:15,100 --> 00:55:19,100
- Tire o dedo da minha cara.
- Tire o dedo da minha cara.

753
00:55:19,300 --> 00:55:20,600
- Não me toque.
- Não me toque.

754
00:55:20,800 --> 00:55:23,000
- Não me toque.
- Não me toque.

755
00:55:23,200 --> 00:55:24,800
Eu não toquei em você!

756
00:55:26,400 --> 00:55:28,200
- Não me toque.
- Não estou.

757
00:55:28,400 --> 00:55:31,000
- Você me tocou.
- Eu não toquei em você!

758
00:55:31,100 --> 00:55:32,100
Eu tenho negócios.

759
00:55:32,300 --> 00:55:34,200
- Olá?
- Dê-me este telefone.

760
00:55:34,400 --> 00:55:36,800
- Ei, Stevie.
- Sim, Júlio? Ramundo?

761
00:55:37,100 --> 00:55:39,900
Ele não pode atender o telefone.
Ele transando com sua namorada.

762
00:55:40,100 --> 00:55:42,400
- Dê-me o telefone.
- "Ah, é tão bom!"

763
00:55:42,700 --> 00:55:45,200
"Não é justo
que você faça a sua coisa!"

764
00:55:45,400 --> 00:55:46,400
Dê-me o telefone.

765
00:55:49,000 --> 00:55:50,500
Foi aquela merda, Alvin.

766
00:55:50,700 --> 00:55:53,200
Alvin?
Esse garoto não é nada além de problemas.

767
00:55:53,400 --> 00:55:55,100
Pare de brincar, cara!

768
00:55:55,500 --> 00:55:57,400
Eu ganho 10 mil com eles por semana.

769
00:55:58,200 --> 00:55:59,700
- Dez mil?
- Sim.

770
00:55:59,900 --> 00:56:02,800
Além disso, eles vendem vale-refeição.
Comprei 160 por...

771
00:56:02,900 --> 00:56:05,000
eram 84, algo assim.

772
00:56:05,700 --> 00:56:07,200
- Dez mil?
- Isso mesmo.

773
00:56:13,000 --> 00:56:14,900
Vire à esquerda na East Broadway...

774
00:56:15,100 --> 00:56:16,600
meia milha antes de virarem.

775
00:56:23,400 --> 00:56:26,300
Celular 3. Não
deixe-o entrar nas docas.

776
00:56:26,500 --> 00:56:29,400
- Não deixe ele fazer essa curva.
- Copie isso.

777
00:56:43,700 --> 00:56:45,800
Que diabos?!
O que está acontecendo?

778
00:56:50,700 --> 00:56:53,500
- Qual é o seu problema, cara?
- Ah Merda!

779
00:56:56,000 --> 00:56:58,100
Você pulou de um táxi e não pagou?

780
00:57:02,000 --> 00:57:03,400
Pare de falar e dirija.

781
00:57:05,400 --> 00:57:07,000
Isto não é nenhum Cadillac!

782
00:57:07,200 --> 00:57:11,000
Você não pode topar comigo! Isto
não é nenhum Buick! Eu te conheço?

783
00:57:13,700 --> 00:57:16,900
- Esse cara está enlouquecendo.
- Pare agora! Agora mesmo!

784
00:57:17,100 --> 00:57:18,700
- Ele tem uma arma.
- Para atirar em você.

785
00:57:19,000 --> 00:57:21,400
- Você não tem uma arma?
- Comigo não.

786
00:57:21,600 --> 00:57:23,500
Pare a porra do carro!

787
00:57:23,700 --> 00:57:25,800
Use seu dedo. Fugir!

788
00:57:29,000 --> 00:57:30,400
- Não está funcionando.
- Eu sei.

789
00:57:33,200 --> 00:57:34,500
Viaje ao redor dele!

790
00:57:34,700 --> 00:57:36,400
Cuide do seu negócio, garoto!

791
00:57:40,900 --> 00:57:41,900
Atenção!

792
00:57:51,800 --> 00:57:53,300
Vire à direita aqui.

793
00:58:11,200 --> 00:58:12,500
Droga! Merda.

794
00:58:19,700 --> 00:58:21,800
Droga, Stevie.
O que diabos foi isso?

795
00:58:23,800 --> 00:58:25,800
Merda, cara. Estamos atrasados.

796
00:58:26,500 --> 00:58:29,500
Vamos, cara. Podemos caminhar
para as docas daqui.

797
00:58:29,800 --> 00:58:31,400
Vamos. Você está comigo?

798
00:58:33,000 --> 00:58:34,300
Vamos.

799
00:58:40,200 --> 00:58:41,600
Você está comigo?

800
00:58:46,400 --> 00:58:47,400
Vamos.

801
00:58:47,600 --> 00:58:49,500
Não pode ser um idiota a vida toda.

802
00:58:49,700 --> 00:58:51,900
- Ele está se movendo.
- Direção?

803
00:58:54,300 --> 00:58:57,100
Norte na Jackson Street.

804
00:58:58,500 --> 00:59:00,500
Longe das docas.

805
00:59:11,500 --> 00:59:13,300
Maldito canalha.

806
00:59:13,500 --> 00:59:15,800
Seu pedaço de merda disfarçado.

807
00:59:16,000 --> 00:59:18,300
Sua mãe sabe
o que você faz para viver?

808
00:59:18,500 --> 00:59:20,300
Isso é muito engraçado.

809
00:59:21,300 --> 00:59:22,400
Cuidado com a cabeça.

810
00:59:27,800 --> 00:59:30,500
Acho que sei por que Stevie não apareceu.

811
00:59:30,800 --> 00:59:32,600
Acho que ele armou para nós.

812
00:59:33,500 --> 00:59:36,200
No minuto em que pagarmos a fiança, ele estará morto.

813
00:59:37,300 --> 00:59:39,500
Ele e seu irmão, Alvin.

814
00:59:59,400 --> 01:00:03,400
Tudo bem, quero que todos os agentes
trabalhando o tempo todo...

815
01:00:03,600 --> 01:00:06,900
para manter esse curinga
do necrotério e da prisão.

816
01:00:08,100 --> 01:00:11,300
Ele não recebe tanto
como uma multa de estacionamento ou uma unha.

817
01:00:16,200 --> 01:00:19,600
De agora em diante, Alvin Sanders
leva uma vida encantada.

818
01:00:37,100 --> 01:00:39,000
Vamos, vamos.

819
01:00:39,500 --> 01:00:40,900
Alvin.

820
01:00:43,700 --> 01:00:45,000
Alvin, é tarde.

821
01:00:45,300 --> 01:00:49,000
Eu sei, mas eu realmente preciso
para falar com você agora.

822
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
Eu comprei isso para Gregory.

823
01:00:53,700 --> 01:00:57,300
- Um ovo?
- Era para ser mágico.

824
01:00:57,500 --> 01:00:59,700
De qualquer forma, ele não consegue engolir.

825
01:01:00,300 --> 01:01:01,800
Posso entrar?

826
01:01:03,100 --> 01:01:04,700
Só por um minuto?

827
01:01:06,200 --> 01:01:07,900
Tudo bem, mas fale baixo.

828
01:01:08,100 --> 01:01:10,300
- O bebê está dormindo.
- Tudo bem.

829
01:01:18,800 --> 01:01:21,700
Eu já te contei
que tive uma infância muito feliz?

830
01:01:21,900 --> 01:01:25,400
- Não foi isso que Stevie disse.
-Stevie.

831
01:01:25,900 --> 01:01:30,300
Papai costumava me buscar todos os dias
para pegar o trem de carga para Manhattan.

832
01:01:30,500 --> 01:01:33,100
Vá para a pista de cavalos.
Eu sabia disso muito bem.

833
01:01:33,300 --> 01:01:35,400
Eu sei. Seu pai treinava cavalos.

834
01:01:36,300 --> 01:01:37,300
Na verdade.

835
01:01:39,700 --> 01:01:42,400
Não. Não, ele era um...

836
01:01:42,900 --> 01:01:45,900
Ele era um noivo. Eu menti sobre isso.

837
01:01:49,300 --> 01:01:53,000
Mas ele era um ótimo noivo.
Com os puros-sangues, ele era mágico.

838
01:01:53,900 --> 01:01:58,200
Eu digo que ele foi o melhor.
Mas, você sabe, o trabalho não pagava nada.

839
01:01:59,800 --> 01:02:04,600
Assim, portanto, nossos Natais,
não recebemos merda nenhuma.

840
01:02:06,700 --> 01:02:08,500
O que realmente o irritou.

841
01:02:08,700 --> 01:02:12,700
Um dia ele foi a uma loja de brinquedos
e simplesmente roubei todos esses brinquedos.

842
01:02:12,900 --> 01:02:14,100
Roubei-os.

843
01:02:14,300 --> 01:02:16,200
Trouxe os brinquedos para o berço.

844
01:02:16,400 --> 01:02:20,300
Eu estava tipo, "Droga, Papai Noel
tenho o endereço errado ou o quê?"

845
01:02:21,300 --> 01:02:25,900
Então estou pulando de brinquedo em brinquedo
como se eu fosse algum tipo de cara bêbado.

846
01:02:26,900 --> 01:02:30,800
Mamãe está sorrindo. Meu pai está sorrindo.

847
01:02:31,100 --> 01:02:32,900
Está tudo bem, certo?

848
01:02:35,900 --> 01:02:38,700
Então, por volta das 8h30, a polícia aparece.

849
01:02:41,600 --> 01:02:44,600
Leve os brinquedos, leve meu pai.

850
01:02:46,400 --> 01:02:49,200
Mas por cerca de duas horas e meia...

851
01:02:49,500 --> 01:02:52,700
Tive uma infância muito, muito feliz.

852
01:02:53,700 --> 01:02:56,000
Por que você está me contando tudo isso?

853
01:02:56,600 --> 01:02:58,400
Porque eu te amo.

854
01:02:59,300 --> 01:03:01,200
Fale sobre um monte de porcaria.

855
01:03:01,500 --> 01:03:05,000
Está tudo no arquivo dele, senhor.
É tudo verdade.

856
01:03:05,200 --> 01:03:08,100
Ele sabe tanto,
por que não conseguir um emprego na pista?

857
01:03:08,300 --> 01:03:12,300
Ele tem ficha desde os 14 anos.
Não posso trabalhar lá com um registro.

858
01:03:12,500 --> 01:03:14,900
Oh, todos eles têm histórias tristes.

859
01:03:15,100 --> 01:03:17,400
Ele está apenas tentando transar.

860
01:03:55,000 --> 01:03:57,300
O que você usa na sua pele?
É tão macio.

861
01:04:04,100 --> 01:04:06,500
- Você sente isso?
- Oh sim.

862
01:04:09,400 --> 01:04:10,400
Você se sente tão bem.

863
01:04:18,400 --> 01:04:21,000
- Que cheiro é esse?
-É manga.

864
01:04:21,200 --> 01:04:25,100
Manga. Ah, manga!

865
01:04:29,000 --> 01:04:30,600
E um pouco de abacaxi.

866
01:04:49,500 --> 01:04:53,000
Ah Merda. Quem é ele?

867
01:04:53,800 --> 01:04:57,700
Tudo bem, vou ao Starbucks
e ganhe uma Manga Grande.

868
01:04:59,800 --> 01:05:02,700
- Moca.
- Mocha Capuccino.

869
01:05:12,500 --> 01:05:13,700
Quem é?

870
01:05:14,000 --> 01:05:16,100
Carta registrada para Alvin Sanders.

871
01:05:16,300 --> 01:05:19,000
- De quem é?
- Tio Sam.

872
01:05:19,200 --> 01:05:23,500
Droga. Acabei de sair, cara.
Por que você está me incomodando? Eu conheço meus direitos.

873
01:05:23,700 --> 01:05:26,700
Diz na Constituição
na página 53, "Nós, o povo...

874
01:05:26,800 --> 01:05:30,700
para manter a merda em ordem..."
Pare de brincar comigo.

875
01:05:31,000 --> 01:05:32,800
Acho que é um cheque.

876
01:05:35,400 --> 01:05:36,700
Boa tarde.

877
01:05:37,000 --> 01:05:39,200
Onde eu... Deixe-me ver onde assino.

878
01:05:39,500 --> 01:05:41,100
Nunca recebo cheques.

879
01:05:41,300 --> 01:05:46,100
Eu estava prestes a atacar você. Não
trocadilho intencional. Eu sei tudo sobre isso.

880
01:05:46,300 --> 01:05:49,800
Vocês fazem isso de verdade e tudo mais.
Você dá a notícia...

881
01:05:50,000 --> 01:05:51,100
Tudo bem.

882
01:05:52,100 --> 01:05:54,700
Desculpas do governo federal,
US$ 5.000?

883
01:05:55,200 --> 01:05:57,000
Acho que é seu dia de sorte.

884
01:05:58,300 --> 01:06:01,300
Ei, cara, diga ao Tio Sam
ele é legal comigo, cara.

885
01:06:01,500 --> 01:06:03,200
Desculpas aceitas.

886
01:06:04,200 --> 01:06:07,100
Diga a ele que ele pode passar
sempre que ele quiser.

887
01:06:07,300 --> 01:06:09,300
Cinco G. Estou lá em cima!

888
01:06:09,500 --> 01:06:11,700
- Estou aí!
- Senhor?

889
01:06:11,900 --> 01:06:14,200
Você acha que talvez tenhamos dado demais a ele?

890
01:06:14,400 --> 01:06:17,900
Vamos apenas torcer para que isso o mantenha
sem problemas por algumas semanas.

891
01:06:42,400 --> 01:06:45,700
Com licença, irmã de alma africana,
mas você tem o livro:

892
01:06:45,900 --> 01:06:48,600
Pelado na floresta,
Mas alguém me ouve?

893
01:06:48,900 --> 01:06:50,200
O que você está fazendo aqui?

894
01:06:50,500 --> 01:06:52,300
O que? Estou aqui para ver você.

895
01:06:52,800 --> 01:06:55,400
Ouça, tenho ótimas notícias.

896
01:06:56,000 --> 01:06:57,900
Você encontrou um emprego!

897
01:06:59,300 --> 01:07:01,400
Não, não, ainda não.

898
01:07:01,600 --> 01:07:03,600
Mas consegui algo melhor que isso.

899
01:07:03,800 --> 01:07:06,600
Você disse que as coisas iriam
seja diferente desta vez.

900
01:07:06,800 --> 01:07:10,500
As coisas são muito diferentes.
Veja isso.

901
01:07:10,700 --> 01:07:13,400
Recebi um cheque do governo
por $ 5.000.

902
01:07:14,600 --> 01:07:18,200
O governo lhe deu US$ 5.000.
Tudo bem, me diga qualquer coisa.

903
01:07:18,400 --> 01:07:22,100
O governo me deu um cheque.
Eu assinei para você.

904
01:07:22,300 --> 01:07:26,800
Que porra ele está fazendo?
Esse é o nosso dinheiro que ele está dando.

905
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
Na verdade, é dinheiro do contribuinte.

906
01:07:29,200 --> 01:07:32,800
Eu poderia te dar esse dinheiro.
Vai pagar por algumas coisas...

907
01:07:33,000 --> 01:07:36,800
como o aluguel atrasado.
Parte do dinheiro que peguei emprestado...

908
01:07:37,000 --> 01:07:38,600
Como o aparelho de som que você vendeu.

909
01:07:39,000 --> 01:07:41,300
- Vendi o aparelho de som?
- Ou o videocassete que você pegou.

910
01:07:41,500 --> 01:07:44,700
- Peguei o videocassete?
- O liquidificador que minha mãe me deu.

911
01:07:44,900 --> 01:07:48,600
O liquidificador era barato. eu não consegui
tanto dinheiro para o liquidificador.

912
01:07:50,100 --> 01:07:52,400
Não vou aceitar, Alvin.

913
01:07:54,200 --> 01:07:56,000
Eu não acho que você entende.

914
01:07:56,600 --> 01:07:59,300
Estou tentando conseguir um emprego.
Está difícil agora.

915
01:07:59,400 --> 01:08:02,600
Isso é muito dinheiro.
Acho que você precisa mais disso do que eu.

916
01:08:02,900 --> 01:08:05,200
Pegue algum dinheiro
e pegue algo para Gregory.

917
01:08:05,400 --> 01:08:08,900
Compre peças de platina para ele
ou algo assim, você sabe.

918
01:08:09,100 --> 01:08:11,100
Ele provavelmente será um pequeno rapper.

919
01:08:11,300 --> 01:08:14,900
- Não, talvez ele seja médico.
- Por que ele iria querer fazer isso?

920
01:08:15,600 --> 01:08:20,300
Doutor é ótimo. Eu estava pensando...
Você está pensando como eu estou pensando.

921
01:08:21,400 --> 01:08:26,000
Apenas pegue o dinheiro. Pegue ele
alguns brinquedos. Diga que é do pai dele.

922
01:08:26,200 --> 01:08:29,800
Alvin, honestamente, você realmente
tem tentado encontrar um emprego?

923
01:08:30,000 --> 01:08:33,600
Eu estive lá fora.
Você parece minha mãe.

924
01:08:34,100 --> 01:08:37,800
Eu quero que você receba esse dinheiro.
Vá buscar um vestido bonito.

925
01:08:38,400 --> 01:08:42,100
Podemos chutá-lo. Eu posso namorar você.
Olhe para seus olhos castanhos.

926
01:08:42,300 --> 01:08:43,600
Agora, vamos lá.

927
01:08:43,800 --> 01:08:46,900
Volte ao trabalho
antes que ambos fiquemos sem trabalho.

928
01:08:47,100 --> 01:08:49,000
Ok, passo. Obrigado.

929
01:08:50,800 --> 01:08:52,300
Desculpe, meu homem.

930
01:08:53,700 --> 01:08:55,200
Não mencione isso.

931
01:09:20,500 --> 01:09:21,500
Agora o que fazemos?

932
01:09:21,700 --> 01:09:24,200
Simples. Damos-lhe mais dinheiro.

933
01:09:24,400 --> 01:09:27,000
Tem certeza de que isso é necessário?
Ele está tentando mudar.

934
01:09:27,200 --> 01:09:29,400
Ele nunca mudará.

935
01:09:29,600 --> 01:09:32,400
Nós apenas temos que mantê-lo limpo
por mais alguns dias.

936
01:09:32,800 --> 01:09:35,800
- Bem, quanto dinheiro?
- Sessenta e quinhentos.

937
01:09:36,400 --> 01:09:38,600
Não seria mais barato
mandá-lo para a NYU?

938
01:09:39,200 --> 01:09:41,700
Como você se sente
trabalhando no Alasca?

939
01:09:43,900 --> 01:09:45,400
Eu vou resolver isso.

940
01:10:16,200 --> 01:10:18,600
Você tem que me ajudar, cara!
Você tem que me ajudar!

941
01:10:19,300 --> 01:10:20,700
Tire suas malditas mãos de mim.

942
01:10:22,800 --> 01:10:24,900
Vá devagar passando por aqui, agora.

943
01:10:27,600 --> 01:10:28,700
O que está acontecendo?

944
01:10:39,200 --> 01:10:40,600
Ei, você deixou cair sua bolsa!

945
01:10:44,200 --> 01:10:46,200
Ei, cara, você deixou cair sua bolsa.

946
01:10:47,900 --> 01:10:50,100
Ei! Você deixou cair sua bolsa.

947
01:10:52,600 --> 01:10:55,000
Cara, você deixou cair sua bolsa.

948
01:10:55,200 --> 01:10:58,000
Você deixou cair sua bolsa. Ah Merda.

949
01:10:58,200 --> 01:10:59,700
Ah Merda.

950
01:11:03,200 --> 01:11:06,100
Vou levá-lo para achados e perdidos.

951
01:11:06,600 --> 01:11:08,200
Encontrado onde você o perdeu.

952
01:11:26,500 --> 01:11:30,800
Cara, onde vocês estiveram?
Cara, eu estava pensando em você.

953
01:11:31,000 --> 01:11:32,800
Seu irmão nos fodeu.

954
01:11:33,100 --> 01:11:35,500
Você é estúpido?
Esta é a porra do meu carro.

955
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
Este é meu bebê.

956
01:11:37,200 --> 01:11:39,000
Ah, desculpe.

957
01:11:39,700 --> 01:11:41,500
Seu irmão nos fodeu!

958
01:11:41,800 --> 01:11:43,100
Olha, tudo bem. Legal.

959
01:11:43,300 --> 01:11:44,800
Como está sua dor de cabeça?

960
01:11:45,000 --> 01:11:47,300
- Que dor de cabeça?
- Dói?

961
01:11:48,900 --> 01:11:50,600
Estou dando surras.

962
01:11:51,300 --> 01:11:54,800
Ok, ok, entendo o que você está fazendo.
Você pegou a arma.

963
01:11:58,000 --> 01:11:59,900
Stevie está transando com minha garota, certo?

964
01:12:00,600 --> 01:12:02,700
Esse é um ponto a ser discutido com Stevie.

965
01:12:02,900 --> 01:12:07,800
Talvez Stevie não queira estar por perto
para fazermos questão com ele.

966
01:12:09,100 --> 01:12:10,700
O que você está falando?

967
01:12:10,900 --> 01:12:12,200
Stevie fugiu.

968
01:12:12,400 --> 01:12:14,700
Então diga. Não entenda
tão complexo.

969
01:12:14,900 --> 01:12:17,100
Eu não sou complexo. Você é complexo.

970
01:12:17,400 --> 01:12:19,400
Eu preciso estar aqui para essa merda?

971
01:12:19,600 --> 01:12:20,600
Cale-se!

972
01:12:20,800 --> 01:12:22,100
Devemos nos mudar?

973
01:12:22,300 --> 01:12:24,700
Fique onde está. Eles não vão matá-lo.

974
01:12:24,900 --> 01:12:26,300
Eles estão apenas se divertindo.

975
01:12:26,800 --> 01:12:28,100
Eles vão espancá-lo até virar polpa.

976
01:12:28,300 --> 01:12:30,400
Eu acho que isso é
uma suposição razoável.

977
01:12:33,200 --> 01:12:35,300
Espero que você goste de sopa...

978
01:12:35,500 --> 01:12:38,400
porque estou prestes a bater
cada um dos seus dentes...

979
01:12:38,600 --> 01:12:41,200
...na sua garganta.
- Com licença.

980
01:12:41,400 --> 01:12:45,400
Você pode me dizer como chegar ao
Museu da Moda? Estou um pouco perdido.

981
01:12:48,800 --> 01:12:50,100
Abaixe a arma.

982
01:12:50,300 --> 01:12:53,500
Qual é o seu problema?
Vá se perder em outro lugar.

983
01:13:01,000 --> 01:13:03,400
Você não está chocado com a forma como tudo aconteceu?

984
01:13:04,400 --> 01:13:05,900
Você veio na hora certa.

985
01:13:06,400 --> 01:13:08,000
Não temos muito tempo, Alvin.

986
01:13:08,500 --> 01:13:10,000
Do que você está falando?

987
01:13:10,200 --> 01:13:12,300
Há uma pergunta que você precisa responder.

988
01:13:13,200 --> 01:13:15,800
- É ele! Esse é o nosso homem!
- Merda!

989
01:13:21,800 --> 01:13:23,900
Unidade 2, abordagem pelo sul.

990
01:13:26,000 --> 01:13:29,100
Você precisa responder minha pergunta.
Como você sabe meu nome?

991
01:13:29,800 --> 01:13:31,600
Vejo você em breve, Alvin.

992
01:13:40,300 --> 01:13:41,100
Aí está ele!

993
01:13:41,300 --> 01:13:44,400
Merda, droga. Droga!

994
01:13:50,700 --> 01:13:51,900
O que está acontecendo?

995
01:13:52,500 --> 01:13:54,300
Ele está na cafeteria.

996
01:13:55,000 --> 01:13:56,500
Saia do caminho.

997
01:14:20,300 --> 01:14:22,500
Pegue alguns caras nas duas pontas
do beco.

998
01:14:31,600 --> 01:14:34,800
Quer ouvir as más notícias?
Você está sozinho em um quarto comigo.

999
01:14:36,600 --> 01:14:37,900
Acho que é um cheque.

1000
01:14:38,100 --> 01:14:40,000
Acho que é seu dia de sorte.

1001
01:14:41,900 --> 01:14:44,500
Senhor. Estamos prontos aqui, senhor.

1002
01:15:21,400 --> 01:15:23,600
Pensei em encontrar você aqui.

1003
01:15:23,800 --> 01:15:26,400
Eu também.
Você quer uma bebida ou algo assim?

1004
01:15:26,500 --> 01:15:28,100
Não, preciso falar com você.

1005
01:15:28,300 --> 01:15:30,400
- Agora mesmo?
- Vamos, agora mesmo.

1006
01:15:31,700 --> 01:15:34,700
Estou chegando. Já volto.
Maldito idiota.

1007
01:15:39,600 --> 01:15:42,100
O que vocês estão fazendo
no banheiro masculino?

1008
01:15:44,400 --> 01:15:47,400
Alvin, cara, o que está acontecendo?
Cara, o que há de errado?

1009
01:15:47,700 --> 01:15:48,900
Sozinho?

1010
01:15:49,100 --> 01:15:50,400
Agora não. Agora não.

1011
01:15:50,600 --> 01:15:52,700
Tudo aqui está quebrado.

1012
01:15:54,400 --> 01:15:55,900
O que está acontecendo?

1013
01:15:56,100 --> 01:15:59,300
Você já ouviu falar de um homem recebendo
$ 5.000 caíram em seu colo?

1014
01:15:59,500 --> 01:16:00,700
Nunca.

1015
01:16:01,700 --> 01:16:03,300
Que tal duas vezes em um dia?

1016
01:16:03,500 --> 01:16:05,300
Você tem dez mil?

1017
01:16:05,800 --> 01:16:06,700
Eu tenho mais do que isso.

1018
01:16:06,900 --> 01:16:08,700
- Deixe-me ver.
- Acalmar.

1019
01:16:08,900 --> 01:16:10,900
Preciso que você guarde isso para mim, ok?

1020
01:16:11,100 --> 01:16:15,300
Eu tenho que sair da cidade porque
há alguma merda estranha acontecendo.

1021
01:16:15,600 --> 01:16:17,500
- Tudo bem?
- OK.

1022
01:16:19,500 --> 01:16:21,000
Leia a nota.

1023
01:16:21,200 --> 01:16:24,000
Stevie, leia a nota.
Você está me ouvindo?

1024
01:16:24,200 --> 01:16:27,600
Oh sim. Eu só queria deixar
você sabe que estou admirando você.

1025
01:16:27,800 --> 01:16:29,100
Eu admiro você.

1026
01:16:29,300 --> 01:16:32,100
Olhe para mim outra hora, certo?
Stevie?

1027
01:16:32,300 --> 01:16:34,300
Preciso que você faça a coisa certa.

1028
01:16:40,400 --> 01:16:43,100
Tenha cuidado, Alvin. Claro que sim.

1029
01:16:48,700 --> 01:16:49,800
Merda!

1030
01:16:51,100 --> 01:16:56,000
Quero que ambas as unidades móveis mantenham
contato visual. Se ele sair da cidade...

1031
01:16:56,600 --> 01:16:59,300
eu quero saber para onde ele está indo
antes que ele o faça.

1032
01:16:59,500 --> 01:17:01,500
E se o nosso assassino não conseguir encontrá-lo?

1033
01:17:01,900 --> 01:17:04,000
Teremos apenas que ter certeza de que ele pode.

1034
01:17:16,400 --> 01:17:17,500
Oh, meus loucos.

1035
01:17:19,100 --> 01:17:21,600
Minhas bolas. Minhas bolas.

1036
01:17:24,900 --> 01:17:27,200
Ok, ingressos.

1037
01:17:37,200 --> 01:17:38,500
É você, Alveen?

1038
01:17:39,700 --> 01:17:41,300
Alveen!

1039
01:17:48,400 --> 01:17:50,300
- Cale-se.
- Entre aqui!

1040
01:17:50,500 --> 01:17:52,200
Meu nome é Alvin, não "Alveen".

1041
01:17:52,500 --> 01:17:56,100
Como você pôde desistir
meu endereço de e-mail? Isso é pessoal.

1042
01:17:56,200 --> 01:17:59,000
Eu nem sei disso,
e se eu fizesse...

1043
01:17:59,200 --> 01:18:01,000
ninguém quer falar com você.

1044
01:18:01,200 --> 01:18:05,800
Você deve ter dado para alguém.
Há uma mensagem em seu nome.

1045
01:18:06,000 --> 01:18:08,700
E ninguém simplesmente invade o Netscape.
OK?

1046
01:18:08,900 --> 01:18:10,800
Ninguém é tão inteligente.

1047
01:18:13,500 --> 01:18:16,500
"Olá, Alvin, parece
temos alguns assuntos inacabados.

1048
01:18:16,700 --> 01:18:19,600
Infelizmente, seus telefones
estão sendo aproveitados...

1049
01:18:19,800 --> 01:18:22,200
e você está sendo seguido".

1050
01:18:22,400 --> 01:18:24,000
Alguém está ouvindo...

1051
01:18:24,200 --> 01:18:26,100
Tika, agora não, agora não.

1052
01:18:26,500 --> 01:18:28,200
"Você tem um filho lindo.

1053
01:18:28,400 --> 01:18:32,300
Seria uma pena se você não
siga estas instruções.

1054
01:18:32,900 --> 01:18:36,000
Saia do apartamento
exatamente às 16h...

1055
01:18:36,200 --> 01:18:38,300
e vá para o seguinte endereço".

1056
01:18:38,800 --> 01:18:39,900
Ele está se movendo.

1057
01:18:40,100 --> 01:18:44,200
"Pegue um táxi para a Quinta Avenida
e estação de metrô da Rua 53.

1058
01:18:44,400 --> 01:18:46,900
Entre no primeiro vagão do metrô que você ver".

1059
01:18:47,600 --> 01:18:50,400
Aqui vamos nós.
Quero deixar isso claro no início:

1060
01:18:50,800 --> 01:18:52,300
Prefiro o suspeito vivo.

1061
01:18:52,800 --> 01:18:55,600
Mas se algo der errado,
não hesite.

1062
01:18:55,800 --> 01:18:57,300
Leve-o para fora, não importa o que aconteça.

1063
01:18:57,400 --> 01:19:00,100
Se a única maneira de chegar até ele
é através do Alvin...

1064
01:19:00,600 --> 01:19:01,900
que assim seja.

1065
01:19:02,600 --> 01:19:03,900
Você atira...

1066
01:19:04,200 --> 01:19:06,100
Eu responderei às cartas.

1067
01:19:06,600 --> 01:19:09,700
Apenas me dêem 60 minutos, pessoal,
sem nenhuma merda...

1068
01:19:09,900 --> 01:19:11,700
você pode ter ótimas férias.

1069
01:19:12,900 --> 01:19:15,100
Mais um quarteirão e ele pega um táxi.

1070
01:19:24,800 --> 01:19:25,800
Esteja alerta.

1071
01:19:26,000 --> 01:19:30,000
Esse cara pode não esperar por Alvin
para chegar ao ponto de encontro.

1072
01:19:30,300 --> 01:19:31,400
Entendi você.

1073
01:19:42,200 --> 01:19:45,000
Ele está vindo em sua direção.
Ele estará aí em três minutos.

1074
01:19:45,500 --> 01:19:46,900
Sem problemas.

1075
01:19:51,600 --> 01:19:56,000
Bem, não tenho certeza se isso é
totalmente preciso, Agente Wooly.

1076
01:19:56,900 --> 01:19:58,800
Braços ao seu lado.

1077
01:19:59,900 --> 01:20:01,800
Vamos dar uma voltinha, certo?

1078
01:20:20,000 --> 01:20:22,900
Alvin passou por Wooly,
mas não há confirmação.

1079
01:20:23,100 --> 01:20:24,900
O rádio dele está desligado, senhor.

1080
01:20:25,300 --> 01:20:27,000
O que quer dizer com o rádio dele está desligado?

1081
01:20:27,200 --> 01:20:29,700
- Acabei de falar com ele.
- Não há resposta.

1082
01:20:29,900 --> 01:20:33,800
- Bem, e Sanders?
- Ele está procedendo exatamente como foi dito.

1083
01:20:34,100 --> 01:20:35,400
O que vem a seguir? O metrô?

1084
01:20:35,600 --> 01:20:37,200
O trem está chegando.

1085
01:20:41,300 --> 01:20:44,700
Alerte Wood e Boyle e mantenha
tentando Wooly. Estou saindo.

1086
01:21:10,300 --> 01:21:13,700
Mantenham os olhos abertos, pessoal.
Ele está na cabine telefônica.

1087
01:21:14,000 --> 01:21:15,600
Estamos em posição.

1088
01:21:33,300 --> 01:21:35,000
Estou no banco vermelho.

1089
01:21:38,200 --> 01:21:39,800
São todos bancos vermelhos.

1090
01:21:42,300 --> 01:21:44,900
É ele. É isso.
É isso. Vamos!

1091
01:21:46,100 --> 01:21:47,100
Fora do caminho!

1092
01:21:51,300 --> 01:21:54,200
Pare aí mesmo!
Eu disse, pare seu carro aí mesmo!

1093
01:21:55,700 --> 01:21:57,300
Fora do meu caminho!

1094
01:22:11,500 --> 01:22:12,600
Cuidado com as mãos dele.

1095
01:22:19,000 --> 01:22:19,800
O jogo acabou.

1096
01:22:20,800 --> 01:22:22,500
Estou apenas sentado no banco.

1097
01:22:23,800 --> 01:22:26,700
Isolar a área.
Isolar a área! Ir!

1098
01:22:26,800 --> 01:22:30,500
O que diabos está acontecendo?
O que você está fazendo aqui?

1099
01:22:30,700 --> 01:22:35,100
Ouvi dizer que vocês estavam doando US$ 5.000.
Pensei em vir buscar alguns.

1100
01:22:37,200 --> 01:22:39,200
Talvez eu não tenha sido claro.

1101
01:22:40,100 --> 01:22:42,200
Meu irmão me deu dinheiro e um bilhete...

1102
01:22:42,400 --> 01:22:46,100
enviar um e-mail para ele com alguma merda
James Bond merda e encontre-o aqui.

1103
01:22:46,400 --> 01:22:47,700
Não há crime nisso.

1104
01:22:47,900 --> 01:22:50,700
- Alvin armou isso?
- Droga, você está ficando mais esperto.

1105
01:22:54,300 --> 01:22:58,400
Você acha que isso é um jogo? Você e
seu irmão estúpido, seu idiota.

1106
01:22:58,700 --> 01:23:01,100
Você não tem ideia
com o que você está lidando.

1107
01:23:01,300 --> 01:23:03,900
Ele não é muito estúpido.
Ele colocou você aqui embaixo.

1108
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
Isto é apenas hummus frito.

1109
01:23:18,200 --> 01:23:20,000
- Pedaço de merda!
- Você!

1110
01:23:20,200 --> 01:23:21,700
Tire suas mãos de mim.

1111
01:23:24,800 --> 01:23:26,900
Só estou tentando pegar uma carona.

1112
01:23:27,200 --> 01:23:28,800
Eu te darei uma carona. Entre.

1113
01:23:29,100 --> 01:23:30,800
Você prometeu que iríamos para a pista.

1114
01:23:31,100 --> 01:23:34,300
Ela não vai correr até a 7ª corrida.
Entre na porra do carro.

1115
01:23:36,200 --> 01:23:39,200
Você me deve um falafel, filho da puta.

1116
01:23:44,800 --> 01:23:48,900
Este é o momento errado para isso.
Preciso ir para o berço agora.

1117
01:23:49,100 --> 01:23:51,600
Você não verá casa
por muito tempo.

1118
01:23:51,800 --> 01:23:54,500
Quantas vezes eu tenho que dizer
Não sei onde Stevie está?

1119
01:23:54,700 --> 01:23:57,400
Foda-se Stevie, ok?
Isto é sobre você.

1120
01:23:57,600 --> 01:24:01,500
Isto é sobre você e seu amigo
que me tocou com aquela coisa.

1121
01:24:01,800 --> 01:24:04,600
É isso que estou tentando lhe dizer.
Ele está atrás de mim.

1122
01:24:08,000 --> 01:24:09,300
- Como você fez isso?
- O que?

1123
01:24:09,900 --> 01:24:12,700
- Que porra é essa? Como você fez isso?
- Como eu fiz o quê?

1124
01:24:12,900 --> 01:24:14,200
Isso saiu do rádio.

1125
01:24:14,400 --> 01:24:17,800
- Ele é um ventríloquo, esse cara.
- Um o quê?

1126
01:24:18,000 --> 01:24:20,900
- Você sabe, o cara faz a merda...
- Como um DJ?

1127
01:24:21,100 --> 01:24:23,700
- Olá?
- Como os caras com manequins.

1128
01:24:23,900 --> 01:24:26,900
Você sabe, com as vozes
e os manequins e essas merdas.

1129
01:24:27,100 --> 01:24:30,900
Yeah, yeah. Ele não te contou?
Sou ventríloquo.

1130
01:24:31,100 --> 01:24:33,400
Estamos viajando em uma Mercedes preta...

1131
01:24:33,600 --> 01:24:37,200
 com dois Bert-e-Ernie-
olhando filhos da puta por dentro...

1132
01:24:37,500 --> 01:24:38,400
na Avenida Madison

1133
01:24:38,600 --> 01:24:42,500
Olhe para você. Você é um merda.
Eu podia ver seus lábios se movendo.

1134
01:24:42,700 --> 01:24:46,300
Estamos prestes a passar pela 59th Street.
Vou precisar de reforços.

1135
01:24:46,500 --> 01:24:48,800
Vou precisar de reforços. Um Adão-12.

1136
01:24:49,000 --> 01:24:51,400
Código três. Eu preciso de reforços.
Eu preciso de reforços.

1137
01:24:51,600 --> 01:24:52,800
Com quem ele está falando?

1138
01:24:53,000 --> 01:24:54,400
Emergência, preciso de reforços.

1139
01:24:54,600 --> 01:24:56,000
Cale a boca dele!

1140
01:25:02,700 --> 01:25:03,800
Temos um problema.

1141
01:25:06,700 --> 01:25:09,400
Ah Merda! Ah, foda-se!

1142
01:25:15,700 --> 01:25:16,800
O que você está fazendo?

1143
01:25:17,000 --> 01:25:19,900
Não aponte essa arma para mim!
Não aponte essa arma para mim!

1144
01:25:23,200 --> 01:25:25,500
- Você atirou em mim, vadia.
- Cuidado com o ônibus!

1145
01:26:02,600 --> 01:26:03,600
Oh, Deus, por favor!

1146
01:26:05,400 --> 01:26:06,800
Deus, me dê forças!

1147
01:26:13,700 --> 01:26:15,200
Ah Merda!

1148
01:26:16,500 --> 01:26:19,100
- Atire no saco!
- Tudo bem, cuidado.

1149
01:26:20,900 --> 01:26:23,300
Deus, não consigo respirar. Abrir a porta!

1150
01:26:24,000 --> 01:26:26,400
Aonde você vai?
Alvin, volte aqui.

1151
01:26:26,600 --> 01:26:28,300
Volte aqui. Ajude-nos!

1152
01:26:33,600 --> 01:26:36,000
- Perdi mobilidade.
- Basta olhar para o meu carro!

1153
01:26:37,300 --> 01:26:39,900
Eu odeio esse cara.
Ele é o maldito diabo.

1154
01:26:40,100 --> 01:26:41,800
Alvin Sanders é o diabo.

1155
01:26:49,900 --> 01:26:52,000
O que você está fazendo? Abra a janela.

1156
01:26:52,200 --> 01:26:55,600
O que somos nós, peixinho dourado?
Ajude-nos a sair daqui!

1157
01:26:57,200 --> 01:27:02,100
É uma situação de apagão.
Somos negativos em todos os sinais.

1158
01:27:04,800 --> 01:27:06,800
Digitalizando a matriz visual.

1159
01:27:09,400 --> 01:27:10,400
Negativo.

1160
01:27:10,800 --> 01:27:14,100
- Poderíamos tentar isolar um campo.
- É uma chance de um milhão.

1161
01:27:15,300 --> 01:27:19,300
Eu gostaria de fazer um acordo com
o Departamento do Tesouro dos Estados Unidos.

1162
01:27:20,100 --> 01:27:21,100
Senhor?

1163
01:27:22,100 --> 01:27:24,500
- É o canal do Wooly.
- Podemos rastreá-lo?

1164
01:27:24,700 --> 01:27:27,500
Eu gostaria de trocar a vida
de um agente do Tesouro...

1165
01:27:27,700 --> 01:27:29,500
pelos 42 milhões em ouro.

1166
01:27:29,700 --> 01:27:30,800
Transferindo sinal.

1167
01:27:31,000 --> 01:27:35,300
Já que você não tem meu ouro,
Vou me contentar com a próxima melhor coisa.

1168
01:27:36,200 --> 01:27:40,200
Se você quer o Sr. Wooly vivo,
entregue o Sr. Sanders para mim.

1169
01:27:40,400 --> 01:27:43,000
Centro de Winslett, Rua 36.

1170
01:28:40,500 --> 01:28:42,100
Lisa, o que há de errado com você?

1171
01:28:47,500 --> 01:28:49,100
Garota, o que há de errado com você?

1172
01:29:13,200 --> 01:29:15,900
Alvin! Alvin, levante-se, querido.

1173
01:29:26,000 --> 01:29:27,900
Por favor, levante-se.

1174
01:29:30,700 --> 01:29:33,800
Querido, levante-se. Vamos, Alvin.

1175
01:29:34,000 --> 01:29:38,400
Vamos, vamos, por favor, levante-se.
Alvin, por favor, levante-se.

1176
01:29:38,800 --> 01:29:41,200
Por que você está fazendo isso conosco?

1177
01:29:41,400 --> 01:29:44,000
Por que? Por que você está fazendo isso conosco?

1178
01:30:32,500 --> 01:30:33,900
Dê-nos um tempo.

1179
01:30:50,200 --> 01:30:52,200
Você teve um bom sono?

1180
01:30:52,900 --> 01:30:54,200
O que você fez com Lisa?

1181
01:30:54,400 --> 01:30:56,700
Eu coloquei ela no outro quarto
com Gregório.

1182
01:30:57,700 --> 01:30:59,200
Eles estão bem.

1183
01:30:59,700 --> 01:31:03,500
Isto é Nova York. Nós não brincamos
esse tipo de jogo aqui.

1184
01:31:03,700 --> 01:31:06,500
Você vê, Alvin,
Eu só quero o que é meu.

1185
01:31:06,800 --> 01:31:09,800
Fui usado pelo governo,
e agora eles estão usando você.

1186
01:31:10,000 --> 01:31:12,400
eu não tenho nada
a ver com o governo.

1187
01:31:12,600 --> 01:31:14,100
Ah, sim, você quer.

1188
01:31:14,700 --> 01:31:16,800
Eles usaram você para chegar até mim...

1189
01:31:17,100 --> 01:31:19,500
e devo acrescentar, de forma bastante eficaz.

1190
01:31:19,800 --> 01:31:21,100
Aqui estou.

1191
01:31:21,700 --> 01:31:23,600
Agora, para o seu bem...

1192
01:31:24,200 --> 01:31:27,200
espero que você possa me ajudar
encontre meu ouro.

1193
01:31:28,400 --> 01:31:29,600
Ouro?

1194
01:31:48,100 --> 01:31:49,200
Dê-me uma caneta.

1195
01:31:55,000 --> 01:31:59,100
Eu gostaria de fazer um acordo com
o Departamento do Tesouro dos Estados Unidos.

1196
01:31:59,300 --> 01:32:00,300
Aquele filho da puta.

1197
01:32:00,500 --> 01:32:02,600
Eu gostaria de trocar a vida
de um agente do Tesouro...

1198
01:32:02,800 --> 01:32:05,100
Ele sabia que Alvin estava sendo vigiado.

1199
01:32:06,700 --> 01:32:10,200
Essa coisa toda foi apenas uma diversão.

1200
01:32:10,600 --> 01:32:12,500
Se você quer o Sr. Wooly...

1201
01:32:15,500 --> 01:32:17,400
Tudo bem, o exercício é simples.

1202
01:32:19,200 --> 01:32:21,200
Encontramos Alvin antes dele.

1203
01:32:21,400 --> 01:32:24,500
A matemática sobre isso
é extremamente problemático.

1204
01:32:24,800 --> 01:32:26,100
Você tem informações.

1205
01:32:27,100 --> 01:32:28,700
Eu preciso disso.

1206
01:32:29,100 --> 01:32:32,400
Você não fornece essas informações,
Eu tenho que matar você.

1207
01:32:38,100 --> 01:32:40,800
Quais são minhas opções?

1208
01:32:42,500 --> 01:32:43,600
Bem....

1209
01:32:48,500 --> 01:32:49,700
Obviamente...

1210
01:32:50,700 --> 01:32:52,400
há tortura.

1211
01:32:52,800 --> 01:32:54,300
Não, vamos lá.

1212
01:32:54,500 --> 01:32:57,300
Você é mais criativo do que isso.
Isso é... uh-uh.

1213
01:33:05,000 --> 01:33:07,500
Esse é um ponto bem entendido, Alvin.

1214
01:33:08,700 --> 01:33:11,700
E além disso, tortura...

1215
01:33:13,400 --> 01:33:15,000
é desagradável.
- Sim.

1216
01:33:15,300 --> 01:33:16,900
- Está alto.
- Você tem razão.

1217
01:33:17,600 --> 01:33:19,200
Tão imprevisível.

1218
01:33:19,400 --> 01:33:21,000
Espere, não, espere. Não, espere.

1219
01:33:25,400 --> 01:33:26,400
Veja...

1220
01:33:26,600 --> 01:33:28,500
isso realmente doeu?

1221
01:33:28,700 --> 01:33:31,500
E se sim, quanto?
Ninguém realmente sabe.

1222
01:33:31,800 --> 01:33:34,600
Mas vou te contar uma coisa:
Eu não tenho tempo...

1223
01:33:34,800 --> 01:33:38,700
não tenho mão de obra e
Não tenho os bens para erro.

1224
01:33:38,900 --> 01:33:42,000
Você entende isso?
Você entende isso?

1225
01:33:42,200 --> 01:33:45,900
Estou cansado de brincar
com você, Alvin!

1226
01:33:47,800 --> 01:33:51,700
Quando você recebe seu dinheiro, você precisa
para obter uma aula de controle da raiva.

1227
01:33:51,900 --> 01:33:55,100
Você! Não, você não é muito inteligente,
você é?

1228
01:33:55,300 --> 01:33:58,800
A única razão pela qual você está vivo
é porque eu permito!

1229
01:33:59,200 --> 01:34:02,100
Cale-se! Cale-se!

1230
01:34:14,500 --> 01:34:17,100
Você gosta de crianças pequenas, certo?
Esse é o meu garoto aí.

1231
01:34:17,400 --> 01:34:18,800
Não posso deixar nada acontecer com ele.

1232
01:34:19,000 --> 01:34:22,100
Não importa o que está acontecendo
entre nós.

1233
01:34:22,300 --> 01:34:23,300
Eu farei qualquer coisa.

1234
01:34:23,500 --> 01:34:26,600
Ele não tem nada a ver com isso.
Está entre nós.

1235
01:34:27,000 --> 01:34:28,400
Vamos fazer essa merda funcionar.

1236
01:34:28,500 --> 01:34:30,500
Vamos buscar aquele ouro, cara.

1237
01:34:42,400 --> 01:34:45,200
Sinto muito por aquela explosão primitiva.

1238
01:34:47,900 --> 01:34:50,200
Eu decidi o melhor curso
de ação...

1239
01:34:50,500 --> 01:34:55,400
é contrastar o medo de certos
morte com um incentivo indulgente.

1240
01:34:56,500 --> 01:34:59,000
Forçar você a escolher
entre os extremos.

1241
01:35:00,600 --> 01:35:03,800
Estou preparado para lhe oferecer
o mesmo acordo que tive com Jaster.

1242
01:35:05,500 --> 01:35:09,900
Nós encontramos o ouro, você pode ficar com ele
seis tijolos para fazer o que quiser.

1243
01:35:10,900 --> 01:35:12,800
Cerca de um milhão de dólares.

1244
01:35:14,600 --> 01:35:15,900
E, Alvin...

1245
01:35:16,800 --> 01:35:20,700
é uma vez,
oferta inegociável.

1246
01:35:29,600 --> 01:35:31,500
Tudo bem, deixe-me ver se entendi:

1247
01:35:32,600 --> 01:35:34,700
A oferta é de um milhão de dólares...

1248
01:35:35,200 --> 01:35:36,700
ou você me mata.

1249
01:35:37,800 --> 01:35:39,000
Correto.

1250
01:35:39,200 --> 01:35:44,100
Um milhão não é o que costumava ser
com impostos. Se isso é tudo que você tem...

1251
01:35:44,300 --> 01:35:46,000
vamos trabalhar com isso.

1252
01:35:46,700 --> 01:35:48,000
Claro.

1253
01:36:08,500 --> 01:36:09,700
O que é aquilo?

1254
01:36:12,400 --> 01:36:14,000
É café, senhor.

1255
01:36:15,200 --> 01:36:17,100
Eu me pergunto por que ele não o matou.

1256
01:36:17,300 --> 01:36:18,600
Alvin deve ter falado.

1257
01:36:18,800 --> 01:36:19,900
Ele não sabe de nada.

1258
01:36:20,100 --> 01:36:22,900
Eu não disse que ele sabia de alguma coisa.
Eu apenas disse que ele falou.

1259
01:36:23,900 --> 01:36:25,100
Proteja o prédio.

1260
01:36:25,300 --> 01:36:28,400
Verifique a escada para o telhado.
Leve mais homens.

1261
01:36:30,200 --> 01:36:31,700
Tudo bem, vamos embora.

1262
01:36:44,500 --> 01:36:46,200
Ela vai ficar bem, certo?

1263
01:36:47,500 --> 01:36:50,600
Ela será, se você fizer isso
o que você deveria fazer.

1264
01:36:51,800 --> 01:36:53,600
Você vai ter que confiar em mim.

1265
01:36:53,800 --> 01:36:58,300
Eu poderia confiar muito melhor em você
se você deixasse minha garota e meu filho irem.

1266
01:36:58,500 --> 01:37:00,900
Não, não, não. Eu não poderia fazer isso.

1267
01:37:01,100 --> 01:37:04,100
Lisa e seu filho
são ferramentas motivacionais.

1268
01:37:11,100 --> 01:37:12,300
Unidade Aérea, o que você tem?

1269
01:37:12,500 --> 01:37:13,500
Não temos nada.

1270
01:37:14,200 --> 01:37:16,700
- Faça uma varredura no canal 34.
- Afirmativo.

1271
01:37:17,000 --> 01:37:19,000
- Visão noturna.
- Negativo.

1272
01:37:19,300 --> 01:37:20,600
- Infravermelho.
- Negativo.

1273
01:37:20,800 --> 01:37:22,400
- Não temos nada.
- Sem sinal.

1274
01:37:22,700 --> 01:37:26,300
Jesus! Alvin Sanders é uma agulha
em um palheiro.

1275
01:37:31,700 --> 01:37:32,900
Posso ajudar?

1276
01:37:37,400 --> 01:37:39,100
Muito bem, detetive Wooly, vá em frente.

1277
01:37:49,100 --> 01:37:51,800
Os cavalos para a quinta corrida
estão na pista.

1278
01:38:15,300 --> 01:38:16,300
E eles estão desligados.

1279
01:38:31,600 --> 01:38:33,000
Vamos ver o que temos aqui.

1280
01:38:33,200 --> 01:38:37,100
O que você está fazendo? Eu te disse que é
nos estábulos dos fundos, não aqui.

1281
01:38:38,200 --> 01:38:39,200
Eu entendo.

1282
01:38:39,400 --> 01:38:42,500
Você acha que ele escondeu a merda
em um estande de concessão?

1283
01:38:50,600 --> 01:38:52,500
Isso é perfeito.

1284
01:38:53,400 --> 01:38:55,000
Que bom que você gostou.

1285
01:39:01,300 --> 01:39:02,400
Ei...

1286
01:39:02,600 --> 01:39:03,800
ei, homenzinho.

1287
01:39:04,900 --> 01:39:08,100
Papai tem que sair correndo
e cuidar de alguns negócios.

1288
01:39:09,300 --> 01:39:12,700
Já volto. Você se cuida
da sua mãe, ok?

1289
01:39:17,600 --> 01:39:19,100
Estou esperando, Alvin.

1290
01:39:19,400 --> 01:39:20,900
Sim, estou indo.

1291
01:39:22,000 --> 01:39:23,500
Tudo bem, pequeno jogador.

1292
01:39:39,500 --> 01:39:41,200
O que diabos é isso?

1293
01:39:41,400 --> 01:39:46,300
Embora eu não tenha dúvidas sobre
sua sinceridade, se não há ouro...

1294
01:39:46,500 --> 01:39:50,200
tenho certeza que você concordaria,
deveria haver alguma penalidade.

1295
01:39:53,400 --> 01:39:55,100
Não precisamos mais disso...

1296
01:39:55,300 --> 01:39:59,300
considerando que não há como meu
brinquedinho pode ser desarmado sem mim.

1297
01:40:01,600 --> 01:40:02,700
Tudo bem, Alvin.

1298
01:40:07,200 --> 01:40:08,200
Mostre o caminho.

1299
01:40:09,200 --> 01:40:12,700
Eu disse que a merda não estava aqui.
Está lá atrás, nas baias.

1300
01:40:12,900 --> 01:40:15,300
E se não voltarmos a tempo?

1301
01:40:15,500 --> 01:40:17,500
Acabaremos matando 5.000 pessoas.

1302
01:40:17,700 --> 01:40:21,400
Talvez não devêssemos estar de pé
conversando, então.

1303
01:40:22,100 --> 01:40:24,300
Mexa e eu te direi uma coisa:

1304
01:40:24,500 --> 01:40:28,300
Qualquer coisa acontecer com meu filho ou menina,
vai ser ruim para você.

1305
01:40:41,800 --> 01:40:44,900
Os cavalos estão na pista.
É uma corrida importante para crianças de 4 anos.

1306
01:40:45,300 --> 01:40:46,400
Quanto ouro existe?

1307
01:40:46,600 --> 01:40:49,000
Cerca de 42 milhões de dólares.

1308
01:40:49,100 --> 01:40:52,800
Você é o Incrível Hulk? Como você
tirar todo esse ouro daqui?

1309
01:40:59,100 --> 01:41:00,200
Aqui.

1310
01:41:00,600 --> 01:41:02,100
Sim. É isso.

1311
01:41:09,200 --> 01:41:12,200
Tudo bem, aqui estamos.
Bem aqui. Nove.

1312
01:41:13,200 --> 01:41:14,800
Não, não, não, não.

1313
01:41:15,500 --> 01:41:17,200
Não, não é muito lógico.

1314
01:41:17,400 --> 01:41:18,500
Lógico ou não...

1315
01:41:18,700 --> 01:41:22,100
está enterrado lá atrás.
Não entenda se não for necessário.

1316
01:41:22,300 --> 01:41:24,000
Preciso ir até minha família.

1317
01:41:24,200 --> 01:41:27,600
- Não preciso fazer nada por você...
- Tudo bem, abra.

1318
01:41:27,700 --> 01:41:31,100
Você pode abri-lo sozinho.
Eu não dou a mínima.

1319
01:41:31,300 --> 01:41:32,100
Abra!

1320
01:41:44,600 --> 01:41:45,700
Ei, ei, ei.

1321
01:41:45,900 --> 01:41:47,100
Está tudo bem.

1322
01:41:48,700 --> 01:41:50,700
Está tudo bem, grandalhão.

1323
01:41:51,000 --> 01:41:52,400
Acalme-se agora. Acalmar.

1324
01:41:52,600 --> 01:41:55,500
Espere, agora.
Apenas acalme-se. Está tudo bem.

1325
01:41:55,700 --> 01:42:00,000
Calma, calma, calma, está tudo bem.
Está tudo bem. Acalmar.

1326
01:42:43,600 --> 01:42:45,200
O que diabos é isso?

1327
01:42:48,500 --> 01:42:51,800
Onde está a porra do meu ouro, Alvin?

1328
01:42:51,900 --> 01:42:53,500
Você é macio.

1329
01:43:01,400 --> 01:43:02,500
Nós o pegamos.

1330
01:43:03,900 --> 01:43:06,100
Ele está no autódromo de Manhattan.

1331
01:43:06,300 --> 01:43:08,700
Levante sua bunda de vadia. Levantar!

1332
01:43:09,300 --> 01:43:11,900
Pegue um pouco disso, hein?
Pegue um pouco disso, hein?

1333
01:43:12,100 --> 01:43:13,800
Peito, peito, peito, nozes!

1334
01:43:18,700 --> 01:43:20,000
Ah Merda.

1335
01:43:23,700 --> 01:43:26,800
Os cavalos estão partindo agora
o paddock para a corrida.

1336
01:44:04,700 --> 01:44:07,500
Os cavalos estão agora todos no portão.

1337
01:44:11,700 --> 01:44:12,500
E eles estão desligados.

1338
01:44:14,600 --> 01:44:16,200
Cadela!

1339
01:44:22,500 --> 01:44:24,000
Alvin!

1340
01:44:32,300 --> 01:44:36,900
Prazer Frígido na frente
estabelecendo um ritmo alucinante.

1341
01:44:37,100 --> 01:44:41,000
Vamos, Prazer Frígido,
seu filho da puta!

1342
01:44:43,800 --> 01:44:46,200
Esse é o meu cavalo! Esse é o meu cavalo!

1343
01:44:48,100 --> 01:44:49,400
Merda!

1344
01:44:53,000 --> 01:44:54,100
Que porra é essa?

1345
01:44:54,300 --> 01:44:57,900
- Há outro cavalo no campo.
- Vá devagar, vá devagar!

1346
01:45:01,900 --> 01:45:03,200
Precisamos de segurança!

1347
01:45:04,100 --> 01:45:06,000
Mover! Eu não consigo controlar essa merda!

1348
01:45:07,800 --> 01:45:10,100
Os cavalos ainda estão indo
para o fio!

1349
01:45:10,300 --> 01:45:11,700
Isso é desastroso!

1350
01:45:12,000 --> 01:45:13,100
Você tem que parar!

1351
01:45:13,300 --> 01:45:17,300
Ramirez tenta manter Frigid Pleasure,
mas o cavalo tem vontade própria!

1352
01:45:18,400 --> 01:45:19,600
Olhe!

1353
01:45:32,300 --> 01:45:34,400
Saia do caminho!
Eu não posso controlá-la!

1354
01:45:35,600 --> 01:45:37,600
Todos os cavalos e cavaleiros caíram!

1355
01:45:37,900 --> 01:45:39,600
Você não escuta, não é?

1356
01:45:41,400 --> 01:45:42,800
Você pode desacelerar agora.

1357
01:45:42,900 --> 01:45:43,900
Estamos chegando a uma grade.

1358
01:45:44,200 --> 01:45:47,900
Você vê as pessoas? Você não vê
as pessoas? Pise no freio.

1359
01:45:54,100 --> 01:45:55,100
Não poderia ser.

1360
01:45:56,000 --> 01:45:57,200
É ele.

1361
01:45:58,200 --> 01:45:59,800
É o diabo.

1362
01:46:04,400 --> 01:46:06,300
Nos meus 30 anos de corrida...

1363
01:46:06,500 --> 01:46:09,900
eu nunca testemunhei
um espetáculo como este.

1364
01:46:10,100 --> 01:46:11,300
Saia do caminho!

1365
01:46:11,400 --> 01:46:13,600
Polícia! Mover! Mover!

1366
01:46:15,500 --> 01:46:16,600
Olhe!

1367
01:46:26,400 --> 01:46:27,800
Saia do caminho!

1368
01:46:50,800 --> 01:46:52,100
Com licença.

1369
01:46:53,000 --> 01:46:54,400
Saia do caminho!

1370
01:46:54,800 --> 01:46:56,800
Faça backup! Faça backup!

1371
01:46:57,000 --> 01:47:00,400
Olhe! Olhe! Olhe!
Com licença!

1372
01:47:00,600 --> 01:47:01,900
Droga!

1373
01:47:11,400 --> 01:47:12,700
Espere aí!

1374
01:47:13,700 --> 01:47:14,700
Congelar!

1375
01:47:25,600 --> 01:47:27,400
Ele pulou. Ele pulou.

1376
01:47:41,100 --> 01:47:43,100
Lisa! Lisa, querida.

1377
01:47:43,400 --> 01:47:46,300
Lisa, Lisa. Acorde, querido. Acordar.

1378
01:47:47,300 --> 01:47:50,400
- Estou tirando ele de lá.
- O que você está fazendo com Gregory?

1379
01:47:59,100 --> 01:48:01,600
Eu sei, eu sei, eu sei....

1380
01:48:04,100 --> 01:48:07,300
Espere. eu vou estar
bem ali. Acalme-se, ok?

1381
01:48:07,500 --> 01:48:09,400
Já volto para pegar você.

1382
01:48:11,700 --> 01:48:13,100
Lisa, você tem que acordar.

1383
01:48:13,200 --> 01:48:15,100
Não há nada de errado com o bebê.

1384
01:48:15,300 --> 01:48:16,600
Temos uma situação.

1385
01:48:16,800 --> 01:48:18,400
O que é aquilo?

1386
01:48:19,100 --> 01:48:21,300
- Isso é uma bomba, querido.
- Uma bomba?

1387
01:48:21,500 --> 01:48:25,700
- É uma bomba kaboom, não uma bomba kapow.
- Isso é uma bomba muito grande. Puxe!

1388
01:48:26,000 --> 01:48:26,900
Puxe!

1389
01:48:35,300 --> 01:48:37,000
Vamos, Alvin.

1390
01:48:38,200 --> 01:48:41,600
Onde está o bebê? Eu posso ouvi-lo.
Onde está meu bebê, Alvin?

1391
01:48:41,900 --> 01:48:43,900
O que é isso? O que é isso?

1392
01:48:44,100 --> 01:48:47,200
Tudo bem. Vire sua cabeça.

1393
01:48:47,400 --> 01:48:50,200
Se apresse. Vamos.
O que está acontecendo?

1394
01:48:50,400 --> 01:48:52,500
Vire seu rosto!

1395
01:48:52,700 --> 01:48:55,100
Ah, meu Deus, Alvin. Onde está o bebê?

1396
01:48:55,300 --> 01:48:58,800
Venha e queime. Tire isso.
Onde está o...

1397
01:49:02,500 --> 01:49:06,000
Eu posso ouvir o bebê.
Onde está meu bebê, Alvin?

1398
01:49:06,700 --> 01:49:07,700
Merda!

1399
01:49:08,200 --> 01:49:11,000
Apenas leve o bebê.
Basta pegar o bebê e correr.

1400
01:49:17,000 --> 01:49:20,000
Vamos, vamos, vamos!
Vamos buscar o bebê agora!

1401
01:49:23,500 --> 01:49:26,600
- Pegue ele! Eu tenho que cuidar disso!
-Alvin, não!

1402
01:49:32,500 --> 01:49:33,900
Merda.

1403
01:49:34,200 --> 01:49:35,700
Que porra é essa? Foda-se isso.

1404
01:49:36,200 --> 01:49:38,900
Algumas merdas eu sei como
para fazer aqui mesmo.

1405
01:49:51,000 --> 01:49:53,800
Ah Merda. Saia do caminho!

1406
01:49:54,100 --> 01:49:56,300
Eu tenho uma bomba. Você tem que se mover!

1407
01:49:56,500 --> 01:49:58,200
Mova os cavalos.

1408
01:49:58,900 --> 01:50:00,600
Explodir, então.

1409
01:50:02,400 --> 01:50:04,200
Saia do caminho!

1410
01:50:09,300 --> 01:50:10,400
Oh, merda, os freios!

1411
01:50:11,400 --> 01:50:13,000
Não! Ah Merda!

1412
01:50:13,300 --> 01:50:15,500
O tempo está acabando. Ah Merda!

1413
01:50:18,000 --> 01:50:19,300
Freios!

1414
01:50:29,000 --> 01:50:30,200
Ah Merda!

1415
01:51:39,200 --> 01:51:40,600
Ei!

1416
01:51:57,300 --> 01:51:59,800
Agora, vamos lá.
Cara, você quase atirou em mim!

1417
01:52:00,000 --> 01:52:01,300
Merda!

1418
01:52:01,700 --> 01:52:03,800
Você poderia ter fodido
e atirou em mim.

1419
01:52:05,800 --> 01:52:07,000
Mas não o fiz.

1420
01:52:07,700 --> 01:52:09,500
Bem, acho que lhe devo uma.

1421
01:52:12,200 --> 01:52:14,700
- Acho que sim.
- Sim. Sim.

1422
01:52:18,900 --> 01:52:22,100
- Ei!
- Oh, cara, esse ombro truque.

1423
01:52:22,400 --> 01:52:24,400
É do tiro.
Eu tenho reflexos.

1424
01:52:24,600 --> 01:52:26,300
Eu realmente não consigo controlar minhas merdas.

1425
01:52:27,700 --> 01:52:29,700
Suponho que isso merecia.

1426
01:52:31,200 --> 01:52:32,200
Tudo bem.

1427
01:52:32,800 --> 01:52:34,700
Tire esse pedaço de merda daqui.

1428
01:52:36,200 --> 01:52:39,000
Vocês me quebraram na cabeça
com um tijolo.

1429
01:52:40,500 --> 01:52:42,100
Fizemos muito mais do que isso.

1430
01:52:43,400 --> 01:52:46,400
Você não me tocou
em lugares diferentes? Porque...

1431
01:52:46,600 --> 01:52:50,900
Não. Quer você saiba ou não, você
fez uma coisa boa para o seu país.

1432
01:52:51,000 --> 01:52:54,700
Precisamos conversar sobre o que
o país vai fazer por mim.

1433
01:52:54,900 --> 01:52:56,800
Não estou tendo um bom dia.

1434
01:52:57,600 --> 01:52:59,100
Você tem aspirina com você?

1435
01:52:59,300 --> 01:53:00,800
Você quer mastigável?

1436
01:53:01,100 --> 01:53:03,500
Você está rolando com a merda
no seu bolso?

1437
01:53:04,800 --> 01:53:07,000
- Você não fuma, não é?
- Não.

1438
01:53:13,100 --> 01:53:14,500
Você tem um pouco de água?

1439
01:53:28,500 --> 01:53:31,500
Ah, garoto. Olhar. Sim, senhor.

1440
01:53:31,800 --> 01:53:32,900
Ei, vocês dois.

1441
01:53:33,200 --> 01:53:36,000
Ei, o que está acontecendo? Ah, cara....

1442
01:53:36,200 --> 01:53:38,600
- Vocês se divertiram?
- Sim, nos divertimos.

1443
01:53:41,900 --> 01:53:43,400
Vamos fazer outro.

1444
01:53:43,800 --> 01:53:45,700
Tínhamos uma pergunta para lhe fazer.

1445
01:53:45,900 --> 01:53:46,900
O que poderia ser isso?

1446
01:53:47,200 --> 01:53:51,400
Meu homem G já dominou
a arte de comer compota de maçã.

1447
01:53:51,800 --> 01:53:54,500
Ele é um gênio como eu.
Estamos pensando em subir...

1448
01:53:54,700 --> 01:53:59,000
para manteiga de amendoim, mas eu não quero
sua boca para ficar preso todos juntos.

1449
01:53:59,200 --> 01:54:01,300
Querida, ele já come manteiga de amendoim.

1450
01:54:01,500 --> 01:54:05,000
Veja isso. Eu não posso acreditar
você me fez vir até aqui.

1451
01:54:05,300 --> 01:54:06,600
Você me enganou.

1452
01:54:06,800 --> 01:54:07,900
Com licença, sinto muito.

1453
01:54:08,200 --> 01:54:11,400
Estou procurando o Zoológico do Bronx
por Sparky Lyle.

1454
01:54:11,700 --> 01:54:15,300
O zoológico do Bronx? Você tentou lá em cima
na seção de natureza?

1455
01:54:15,500 --> 01:54:17,600
Não se trata da natureza.
É sobre beisebol.

1456
01:54:17,800 --> 01:54:19,100
Os Yankees?

1457
01:54:19,300 --> 01:54:22,200
Estádio Ianque?
Eles o chamam de Zoológico do Bronx.

1458
01:54:22,400 --> 01:54:25,200
OK. Verifique na parte de trás
do lado esquerdo, nos esportes.

1459
01:54:25,400 --> 01:54:26,800
Zoológico do Bronx?

1460
01:54:27,700 --> 01:54:29,400
"Não há lugar...

1461
01:54:30,000 --> 01:54:31,400
como em casa".

1462
01:54:32,500 --> 01:54:34,900
Preciso fazer uma ligação...

1463
01:54:35,500 --> 01:54:36,500
para meu contador.

1464
01:54:41,300 --> 01:54:42,300
Clenteen.

1465
01:54:42,500 --> 01:54:43,700
Edgar, o que houve?

1466
01:54:43,900 --> 01:54:46,400
Estou machucado. Você nunca escreve.
Você não liga.

1467
01:54:46,600 --> 01:54:48,000
Alvin, como você está?

1468
01:54:48,200 --> 01:54:50,800
Estou indo muito bem.
Prestes a fazer muito melhor.

1469
01:54:51,000 --> 01:54:54,100
Deixe-me perguntar: qual é o seu
política sobre taxas de localizador?

1470
01:54:54,300 --> 01:54:55,900
Isso depende do que você encontrar.

1471
01:54:56,200 --> 01:54:57,900
Que tal US$ 40 milhões em ouro?

1472
01:54:58,100 --> 01:55:00,700
- Você sabe onde está o ouro?
- Eu poderia.

1473
01:55:00,900 --> 01:55:02,500
Não mexa comigo, Alvin.

1474
01:55:02,700 --> 01:55:05,100
Eu tive uma ideia muito boa
de onde está.

1475
01:55:05,300 --> 01:55:06,800
Está na minha cabeça.

1476
01:55:07,000 --> 01:55:09,100
O que vai demorar
para levá-lo para a frente?

1477
01:55:09,300 --> 01:55:11,600
- Você me diz.
- O que você acha de cinco por cento?

1478
01:55:11,800 --> 01:55:13,900
Cinco por cento?
Cinco por cento é besteira!

1479
01:55:14,200 --> 01:55:15,700
Dois milhões de dólares é besteira?

1480
01:55:15,900 --> 01:55:18,100
Ah, isso são cinco por cento,
são dois milhões?

1481
01:55:18,200 --> 01:55:22,100
Ah, bem, entendo. eu estava multiplicando
e esqueci de levar os dois.

1482
01:55:22,300 --> 01:55:24,300
Eu carreguei, mas não longe o suficiente.

1483
01:55:24,500 --> 01:55:27,300
O que estou dizendo é,
dois milhões de dólares poderiam funcionar.

1484
01:55:27,500 --> 01:55:29,100
Eu tenho que explicar algumas coisas.

1485
01:55:29,300 --> 01:55:31,000
A faculdade de medicina para Gregory não é barata.

1486
01:55:31,300 --> 01:55:32,800
Onde está o ouro, Alvin?

1487
01:55:33,000 --> 01:55:34,500
Deixe-me perguntar uma coisa:

1488
01:55:34,700 --> 01:55:36,500
Você gosta de beisebol?


